1 00:02:26,760 --> 00:02:28,999 Šta ste zapravo uradili reci mu? 2 00:02:29,000 --> 00:02:31,080 Rekao sam mu da jeste nije dobar u svom poslu. 3 00:02:32,200 --> 00:02:36,640 Ne, Barbara, rekla si mu da jeste nesposoban i amaterski, 4 00:02:37,480 --> 00:02:39,480 vaš DI. 5 00:02:39,800 --> 00:02:40,959 Tvoj šef. 6 00:02:40,960 --> 00:02:42,479 Upropastio je prokleto hapšenje! 7 00:02:42,480 --> 00:02:44,519 Dakle, mislili ste da hoćete javno ga poniziti? 8 00:02:44,520 --> 00:02:46,039 Koliko si ti neprijatelja planiraju napraviti 9 00:02:46,040 --> 00:02:47,359 u ovom odjeljenju? 10 00:02:47,360 --> 00:02:49,440 Vidi, kapiram, ali... 11 00:02:50,120 --> 00:02:52,120 Želim da pređem iz njegovog tima. 12 00:02:52,920 --> 00:02:55,280 Nema mnogo mjesta Mogu te staviti. 13 00:03:05,800 --> 00:03:07,880 Tu je novi DI, 14 00:03:08,280 --> 00:03:10,280 tek počinje, 15 00:03:11,040 --> 00:03:12,319 Mogu te upariti s njim. 16 00:03:12,320 --> 00:03:15,160 Ali ovo ti je posljednja prilika. 17 00:03:30,440 --> 00:03:31,599 Pa? 18 00:03:31,600 --> 00:03:33,679 sta se desilo? 19 00:03:33,680 --> 00:03:35,199 sta ti mislis 20 00:03:35,200 --> 00:03:37,559 Pročitao sam akt o neredima i dodijeljen novi DI. 21 00:03:37,560 --> 00:03:38,799 -Ozbiljno? - Mm. 22 00:03:38,800 --> 00:03:40,919 - SZO? - Ne znam, neki novi tip. 23 00:03:40,920 --> 00:03:42,679 Vjerovatno mokar iza ušiju. 24 00:03:42,680 --> 00:03:44,999 Upozoren sam da se dobro ponašam i ne govori van reda. 25 00:03:45,000 --> 00:03:48,559 Oh, da, pa, nema mnogo šanse od toga, zar ne? 26 00:03:48,560 --> 00:03:50,479 Hvala, druže. 27 00:03:50,480 --> 00:03:51,599 Znaš šta? 28 00:03:51,600 --> 00:03:53,359 Završiću kao medicinska sestra 29 00:03:53,360 --> 00:03:54,799 nekom svežem gradskom momku, 30 00:03:54,800 --> 00:03:56,119 ko ne zna svoje dupe od njegovog lakta. 31 00:03:56,120 --> 00:03:57,959 - Šta? - Pazi gde ideš. 32 00:04:01,360 --> 00:04:02,959 Mogu li vam pomoći? 33 00:04:02,960 --> 00:04:04,439 Ja sam DI Lynley. 34 00:04:04,440 --> 00:04:06,719 Da li znate gde Mogu li pronaći svoju kancelariju? 35 00:04:06,720 --> 00:04:09,039 - Oh, ti si novi... - Gradski dečko svežeg lica 36 00:04:09,040 --> 00:04:11,039 ko ne zna dupe od lakta. 37 00:04:11,040 --> 00:04:14,199 Oh... Da, tako je. 38 00:04:14,200 --> 00:04:18,000 Hm, ja sam DS Havers, Barbara. 39 00:04:18,960 --> 00:04:21,079 Hvala. 40 00:04:21,080 --> 00:04:23,800 Oh, i, uh, neće mi trebati medicinska sestra. 41 00:04:38,240 --> 00:04:40,240 Oh, šta sad? 42 00:04:40,800 --> 00:04:42,800 Oh, bio sam... Rečeno mi je ovo je moj sto. 43 00:04:44,600 --> 00:04:47,680 Pa, Barbara, niko nije spomenuo kancelarijski deo, ali, greh... 44 00:04:48,400 --> 00:04:50,400 Vidim da ste se vas dvoje već upoznali. 45 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 Dobro. 46 00:04:54,080 --> 00:04:56,679 Barbara Havers je vaš dodijeljeni DS. 47 00:04:56,680 --> 00:04:58,439 Odlično. 48 00:04:58,440 --> 00:05:01,839 Upravo je stigao poziv stanica, sumnjiva smrt. 49 00:05:01,840 --> 00:05:03,799 Salcott Island. 50 00:05:03,800 --> 00:05:05,880 Trebate mi vas dvoje da siđem dole. 51 00:05:07,720 --> 00:05:09,720 Igraj lepo, zar ne? 52 00:05:12,560 --> 00:05:14,079 U redu. 53 00:05:14,080 --> 00:05:16,160 Hoćemo li? 54 00:05:23,920 --> 00:05:25,960 u redu sam da vozim, Znam područje. 55 00:05:27,080 --> 00:05:28,999 Uzmimo moj auto. 56 00:05:29,000 --> 00:05:31,080 U redu. 57 00:05:38,120 --> 00:05:40,120 Šališ se? 58 00:05:44,440 --> 00:05:46,440 Vau, uspori, druže! 59 00:05:48,880 --> 00:05:50,880 Pa, gdje si bio prije? 60 00:05:51,520 --> 00:05:53,599 - Met. - Vlak u Hendonu? 61 00:05:53,600 --> 00:05:54,759 Da. 62 00:05:54,760 --> 00:05:56,840 A prije toga? 63 00:05:57,640 --> 00:05:59,039 Univerzitet. 64 00:05:59,040 --> 00:06:00,759 - Dobro, gde? - Oksford. 65 00:06:00,760 --> 00:06:02,919 Balliol College. A ti? 66 00:06:02,920 --> 00:06:05,879 Swaffham High, zatim Swaffham Tech. Da. 67 00:06:05,880 --> 00:06:08,200 Norfolk, rođen i odrastao u Norfolku. 68 00:06:11,000 --> 00:06:12,719 Bilo ko drugi u tvojoj porodici u sili? 69 00:06:12,720 --> 00:06:15,479 Oh, zapravo smo veliki u gvožđu i čeliku. 70 00:06:15,480 --> 00:06:16,519 Stvarno? 71 00:06:16,520 --> 00:06:18,159 Da, moja majka pegla 72 00:06:18,160 --> 00:06:20,240 a moj tata krade. 73 00:06:20,720 --> 00:06:22,359 Dobra. 74 00:06:46,960 --> 00:06:48,959 Nice wellies. Ostavio sam moj u autu. 75 00:06:48,960 --> 00:06:51,040 Nijedna rezervna, bojim se. 76 00:06:53,360 --> 00:06:55,440 Žao mi je zbog toga. 77 00:07:02,800 --> 00:07:04,519 - Jutro. -Dobro jutro. 78 00:07:04,520 --> 00:07:06,600 - Ostrvo Salcott? - Da. 79 00:07:29,240 --> 00:07:30,839 - Jutro, Dev! -U redu? 80 00:07:30,840 --> 00:07:32,159 Da. 81 00:07:32,160 --> 00:07:33,359 Imamo li identifikaciju kod njega? 82 00:07:33,360 --> 00:07:35,079 Bijeli mužjak po imenu Brouard. 83 00:07:35,080 --> 00:07:37,799 Guy Brouard. B-R-O-U-A-R-D. 84 00:07:37,800 --> 00:07:40,039 - 59. - Ko ga je pronašao? 85 00:07:40,040 --> 00:07:42,119 Promatrač ptica sa kopna. 86 00:07:42,120 --> 00:07:45,479 Ovo je detektiv inspektor Lynley usput, 87 00:07:45,480 --> 00:07:47,560 err, naredniče Ellis. 88 00:07:49,600 --> 00:07:51,039 Znamo li nešto o njemu? 89 00:07:51,040 --> 00:07:53,039 Vlasnik je velikog imanja na ostrvu, 90 00:07:53,040 --> 00:07:54,679 penzionisan ovdje prije nekoliko godina, 91 00:07:54,680 --> 00:07:56,760 je došao i identifikovao ga. 92 00:07:58,120 --> 00:07:59,239 Hoćeš da me sačekaš ovde? 93 00:07:59,240 --> 00:08:00,559 - Ne. - Jeste li sigurni? 94 00:08:00,560 --> 00:08:02,640 Da, biću dobro. Hvala, Dev. 95 00:08:17,960 --> 00:08:19,239 DI Lynley. 96 00:08:19,240 --> 00:08:20,719 Ja ću preuzeti odavde. 97 00:08:20,720 --> 00:08:22,799 Nema problema, gospodine. 98 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 Udarac u lobanju. 99 00:08:37,000 --> 00:08:38,799 Prilično duboko. 100 00:08:38,800 --> 00:08:41,360 Pa, možda se okliznuo i pao sa morskog zida. 101 00:08:42,160 --> 00:08:44,160 greh... 102 00:08:45,560 --> 00:08:47,560 Ne, ovo bi moglo biti odbrambene rane. 103 00:08:49,120 --> 00:08:51,679 Vlažan je ali nije mokar, 104 00:08:51,680 --> 00:08:53,760 kada je završio ovde bila je plima. 105 00:08:55,120 --> 00:08:57,120 Naredniče Ellis? 106 00:09:02,200 --> 00:09:03,999 Treba mi da nazoveš kancelarija mrtvozornika, 107 00:09:04,000 --> 00:09:06,080 moramo da se dogovorimo obdukcija. 108 00:09:06,600 --> 00:09:08,600 Hvala ljubazno. 109 00:09:11,600 --> 00:09:13,559 Gdje si našao Beau Brummell-a? 110 00:09:13,560 --> 00:09:14,959 Nije li on nešto? 111 00:09:14,960 --> 00:09:17,239 Havers? 112 00:09:17,240 --> 00:09:19,320 Postoji krvni trag. 113 00:09:20,280 --> 00:09:22,399 Trebamo forenziku da se ispita čitavo ovo područje. 114 00:09:22,400 --> 00:09:24,839 Možda ga je neko ovde napao, 115 00:09:24,840 --> 00:09:26,920 bacio ga preko zida. 116 00:09:28,560 --> 00:09:29,839 Treba zatvoriti celo mesto dole. 117 00:09:29,840 --> 00:09:31,920 Na njemu. 118 00:10:18,760 --> 00:10:21,319 Koliko dugo ste radili za gospodina Brouarda? 119 00:10:21,320 --> 00:10:22,999 Otkad je došao ovamo. 120 00:10:23,000 --> 00:10:25,399 11 godina, skoro 12 godina. 121 00:10:25,400 --> 00:10:27,759 a ti si domaćica, Valerie, je li? 122 00:10:27,760 --> 00:10:29,119 Layton. 123 00:10:29,120 --> 00:10:31,919 Oh, i Paul, he's our groundsman. 124 00:10:31,920 --> 00:10:33,919 Ti si taj who identified him? 125 00:10:33,920 --> 00:10:36,160 Why don't you take this do nje? 126 00:10:39,680 --> 00:10:41,519 Ne voli puno da priča. 127 00:10:41,520 --> 00:10:43,319 Postoji neki fensi naziv za to. 128 00:10:43,320 --> 00:10:44,599 You both live here? 129 00:10:44,600 --> 00:10:46,759 Mm. 130 00:10:46,760 --> 00:10:48,639 When did you last see Mr. Brouard? 131 00:10:48,640 --> 00:10:50,759 Err, last night when spremao sam večeru, 132 00:10:50,760 --> 00:10:52,279 about 10. 133 00:10:52,280 --> 00:10:53,399 He didn't want much, 134 00:10:53,400 --> 00:10:55,919 konzerva supe, malo svežeg voća. 135 00:10:55,920 --> 00:10:58,399 I washed up quick and, err, went upstairs. 136 00:10:58,400 --> 00:10:59,759 Ima li još nekoga u kući? 137 00:10:59,760 --> 00:11:02,239 My niece, Cynthia. 138 00:11:02,240 --> 00:11:04,199 Comes to stay tokom praznika. 139 00:11:04,200 --> 00:11:06,079 Ona i ja smo sjedili i gledali film. 140 00:11:06,080 --> 00:11:07,799 Bili smo zajedno ostatak večeri, 141 00:11:07,800 --> 00:11:10,599 - Paul nam se pridružio. - Za koga je poslužavnik, Valerie? 142 00:11:10,600 --> 00:11:11,879 Oh... 143 00:11:13,080 --> 00:11:15,160 Molim te, prati me. 144 00:11:26,880 --> 00:11:29,760 Gospođo Brouard? Imate neke posjetioce. 145 00:11:33,680 --> 00:11:35,680 Oh, hvala. 146 00:11:44,680 --> 00:11:46,719 Osteosarkom. 147 00:11:46,720 --> 00:11:48,999 Možda samo nedelju dana ili dva ostala. 148 00:11:49,000 --> 00:11:51,159 Sestra dolazi za tri puta sedmično. 149 00:11:51,160 --> 00:11:52,799 Jesu li bili ovdje jučer? 150 00:11:52,800 --> 00:11:55,999 Ne. Paul i ja se snalazimo ostalih dana između nas. 151 00:11:56,000 --> 00:11:57,559 Da li ona zna šta se desilo? 152 00:11:57,560 --> 00:11:59,559 - Da li joj je neko rekao? -Probao sam. 153 00:11:59,560 --> 00:12:00,999 Ali, greh... 154 00:12:01,000 --> 00:12:03,079 ona to nije registrovala. 155 00:12:03,080 --> 00:12:05,159 Njen sin ipak zna... 156 00:12:05,160 --> 00:12:07,079 vozeći se sa južne obale. 157 00:12:14,320 --> 00:12:15,439 Gadna rana. 158 00:12:15,440 --> 00:12:18,119 Ne nož, tup predmet. 159 00:12:18,120 --> 00:12:20,039 To se vidi po okolini abrazija. 160 00:12:20,040 --> 00:12:22,120 Pogledaj. 161 00:12:23,640 --> 00:12:25,039 Definitivno naš uzrok smrti? 162 00:12:25,040 --> 00:12:26,439 Teško je reći u ovoj fazi, 163 00:12:26,440 --> 00:12:27,959 ali gubitak krvi može biti težak. 164 00:12:27,960 --> 00:12:29,999 Moraću da uradim interni pregled. 165 00:12:30,000 --> 00:12:31,679 Da li imate još nešto za nas? 166 00:12:31,680 --> 00:12:32,999 Oh, evo ovih. 167 00:12:36,080 --> 00:12:37,479 Intrigantno. 168 00:12:37,480 --> 00:12:39,159 u njegovom džepu, nisam siguran šta su. 169 00:12:39,160 --> 00:12:40,479 Porodične ikone. 170 00:12:40,480 --> 00:12:42,560 Rimljani su ih nosili... 171 00:12:43,440 --> 00:12:45,440 za sreću. 172 00:12:47,680 --> 00:12:49,680 Nema traga od oružja? 173 00:12:50,400 --> 00:12:52,039 Ne, još ništa. 174 00:12:52,040 --> 00:12:53,799 Vjerovatno na dnu ušća. 175 00:12:53,800 --> 00:12:54,879 Šta je sa osumnjičenima? 176 00:12:54,880 --> 00:12:56,399 Pa, to je privatno ostrvo. 177 00:12:56,400 --> 00:12:57,519 Svi tamo putuju brodom, 178 00:12:57,520 --> 00:12:59,039 nema povremenih koraka. 179 00:13:00,800 --> 00:13:02,959 Ima li još nešto, gospodine? 180 00:13:02,960 --> 00:13:05,960 Samo, očekujem forenzičari da me obaveste, pa... 181 00:13:08,960 --> 00:13:10,960 Havers... 182 00:13:11,360 --> 00:13:13,360 Možeš li sačekati vani? 183 00:13:27,320 --> 00:13:29,440 Verovatno kada ti preuzeo ovaj posao, 184 00:13:30,960 --> 00:13:33,160 ti to nisi znao Bio sam prebačen ovamo. 185 00:13:34,520 --> 00:13:35,919 Prijatno iznenađenje za sve nas. 186 00:13:35,920 --> 00:13:38,000 pa... 187 00:13:39,760 --> 00:13:41,879 Pokušaćemo da... 188 00:13:41,880 --> 00:13:43,960 resetovati našu vezu? 189 00:13:45,520 --> 00:13:48,200 Zaboravi sve to dogodilo između nas u Londonu? 190 00:13:48,960 --> 00:13:51,520 Zato što sam mogao da napravim stvari prilično neprijatno za tebe. 191 00:13:52,960 --> 00:13:54,960 Nadam se da to cijenite. 192 00:13:57,480 --> 00:13:59,480 Pax vobiscum. 193 00:14:01,520 --> 00:14:03,520 Pristajem na primirje. 194 00:14:12,400 --> 00:14:14,400 Lynley? 195 00:14:14,880 --> 00:14:16,719 - Mm? - Obavještavajte me. 196 00:14:16,720 --> 00:14:18,800 Da, gospodine. 197 00:14:22,520 --> 00:14:24,879 pa, o čemu se radilo? 198 00:14:24,880 --> 00:14:26,199 Ništa. 199 00:14:26,200 --> 00:14:27,439 Ne bih brinuo o tome. 200 00:14:31,800 --> 00:14:34,759 Ti si jedina druga osoba ko živi na ostrvu? 201 00:14:34,760 --> 00:14:36,639 Ja sam vlasnik ovog niza vikendica. 202 00:14:36,640 --> 00:14:38,279 Trenutno su sve prazne. 203 00:14:38,280 --> 00:14:39,879 Mora da si znao G. Brouard sasvim dobro, 204 00:14:39,880 --> 00:14:41,279 da li je bio dobar komšija? 205 00:14:41,280 --> 00:14:43,719 Pa, izgledao je u redu za mene. 206 00:14:43,720 --> 00:14:45,759 Zaradio je svoj novac u gradu kažu. 207 00:14:45,760 --> 00:14:49,079 Penzionisan ovde, još uvek unutra njegovih pedesetih, srećni kreten. 208 00:14:49,080 --> 00:14:50,559 Izvini. 209 00:14:50,560 --> 00:14:52,640 Ne bi trebalo loše govoriti o mrtvima. 210 00:15:03,640 --> 00:15:05,359 Prekinuo sam posao za tebe, Paul. 211 00:15:11,800 --> 00:15:13,800 Koliko dugo ste radili ovdje, Paul? 212 00:15:14,440 --> 00:15:16,440 Otkad sam napustio školu. 213 00:15:17,160 --> 00:15:18,159 Šta je sa tvojim roditeljima? 214 00:15:19,720 --> 00:15:21,800 Moja mama je mrtva. 215 00:15:22,400 --> 00:15:23,639 A tvoj otac? 216 00:15:23,640 --> 00:15:26,239 Bilo mu je drago da vidiš kako me nema. 217 00:15:26,240 --> 00:15:28,320 Brouardovi su na neki način... 218 00:15:30,040 --> 00:15:31,399 - znaš... - Porodica, ha? 219 00:15:31,400 --> 00:15:33,480 Da. 220 00:15:34,200 --> 00:15:36,239 Znaš neka rimska istorija? 221 00:15:36,240 --> 00:15:37,559 Pretpostavimo da ne znam. 222 00:15:37,560 --> 00:15:38,879 Tokom vremena od Hadrijana 223 00:15:38,880 --> 00:15:40,599 - ovde je bila vila. - U redu. 224 00:15:40,600 --> 00:15:43,360 Neki studenti su ovdje radi na tome, iskopava ga. 225 00:15:44,440 --> 00:15:47,759 Možda rimski carevi šta ga je inspirisalo... 226 00:15:47,760 --> 00:15:49,599 Inspirisao ga da uradi šta? 227 00:15:49,600 --> 00:15:53,119 Car Tiberije je imao palata na Kapriju, 228 00:15:53,120 --> 00:15:54,559 raj na ostrvu, 229 00:15:54,560 --> 00:15:57,599 gole devojke trče okolo kao nimfe. 230 00:15:57,600 --> 00:15:59,399 Ne razumijem te baš. 231 00:15:59,400 --> 00:16:01,079 Žena umire od raka? 232 00:16:01,080 --> 00:16:05,159 Dakle, volio je dovoditi ljude ovdje da ga zabavimo. 233 00:16:07,520 --> 00:16:09,640 Bilo šta drugo što mislite moramo da znamo, Paul? 234 00:16:16,520 --> 00:16:17,839 šta je to? 235 00:16:17,840 --> 00:16:19,359 Video sam ih zajedno. 236 00:16:19,360 --> 00:16:20,639 Jesi li ih vidio? 237 00:16:20,640 --> 00:16:23,919 Err, gospodine Brouard i mlada žena. 238 00:16:23,920 --> 00:16:26,159 Nosili su maske, i bili su dotjerani. 239 00:16:26,160 --> 00:16:27,519 Možete li mi dati opis? od nje? 240 00:16:27,520 --> 00:16:29,199 Njena boja kose, visina? 241 00:16:29,200 --> 00:16:32,359 Pa, bila je u maski, kao što rekoh, i bio je mrak. 242 00:16:32,360 --> 00:16:34,440 A gdje si ti bio? 243 00:16:35,840 --> 00:16:37,039 Bio sam kod kapije. 244 00:16:37,040 --> 00:16:38,799 Bio sam tamo samo na trenutak... 245 00:16:38,800 --> 00:16:41,560 ... dodirivao ju je, ljubeći je. 246 00:16:42,400 --> 00:16:45,520 Onda sam ušao. Gledao sam TV sa Cyntijom i Valom. 247 00:16:46,880 --> 00:16:47,919 Jeste li vidjeli još nekoga? 248 00:16:47,920 --> 00:16:49,839 Ne, ali... 249 00:16:49,840 --> 00:16:51,119 Ko je ona bila, Paul? 250 00:16:51,120 --> 00:16:53,200 Ko je bila žena sa maskom? 251 00:16:54,200 --> 00:16:55,639 Niko ne ulazi ni sa ostrva 252 00:16:55,640 --> 00:16:57,679 bez lučkog pilota znajući. 253 00:17:06,160 --> 00:17:08,240 Ovdje nije zabilježeno lansiranje. 254 00:17:09,280 --> 00:17:11,319 I uvek se držim veoma dobri zapisi. 255 00:17:11,320 --> 00:17:13,959 Dakle, niko nije plovio jučer na ostrvo? 256 00:17:13,960 --> 00:17:16,040 Samo se neki ljudi vraćaju. 257 00:17:17,440 --> 00:17:19,440 Šta je sa privatnim lansiranjima? 258 00:17:19,920 --> 00:17:21,719 Ovo je jedini put, 259 00:17:21,720 --> 00:17:23,800 i uvijek drže navoz okovan. 260 00:17:25,240 --> 00:17:27,199 Hej, da li ti smeta ako pozajmim te zapise? 261 00:17:27,200 --> 00:17:28,599 Malo čitanja prije spavanja. 262 00:17:28,600 --> 00:17:30,439 Nikako. 263 00:17:30,440 --> 00:17:32,199 učini mi uslugu, 264 00:17:32,200 --> 00:17:34,159 vrati ih, hoćeš li? 265 00:17:34,160 --> 00:17:36,439 Volim da držim tesan brod. 266 00:17:36,440 --> 00:17:37,519 Hvala. 267 00:17:37,520 --> 00:17:39,600 Mlada žena, šta mislite? 268 00:17:40,040 --> 00:17:41,119 Mislim da pričaš o nekome 269 00:17:41,120 --> 00:17:42,759 koji je već bio tamo. 270 00:17:42,760 --> 00:17:43,999 - Pa, hvala. - Spomenuo je njegov komšija 271 00:17:44,000 --> 00:17:46,080 nešto o nekim studentima. 272 00:17:56,080 --> 00:17:57,639 ...morat ćemo se pokupiti gde smo stali 273 00:17:57,640 --> 00:17:59,720 - juce, da? -Samo ću nastaviti. 274 00:18:00,280 --> 00:18:01,759 - Ko su ovi momci? -Nemam pojma. 275 00:18:01,760 --> 00:18:03,840 Razgovaraću sa njima. 276 00:18:04,480 --> 00:18:06,039 Zdravo, mogu li pomoći? 277 00:18:06,040 --> 00:18:09,519 inspektore Lynley, Tri okruga, veliki zločin. 278 00:18:09,520 --> 00:18:10,999 Znaš da je bilo smrt na ostrvu? 279 00:18:11,000 --> 00:18:13,679 Da, da, mi... mi upravo saznao. 280 00:18:13,680 --> 00:18:15,199 Jesi li ti glavni ovdje? 281 00:18:15,200 --> 00:18:17,399 Da, mislim to... jeste samo student kopa. 282 00:18:17,400 --> 00:18:19,119 Da, ali dalje Imanje g. Brouarda. 283 00:18:19,120 --> 00:18:20,879 To smo mi bili samo pričam o, 284 00:18:20,880 --> 00:18:23,759 on je naš dobrotvor, on je finansirao posao koji radimo, 285 00:18:23,760 --> 00:18:25,840 nahranio nas, obezbijedio smještaj. 286 00:18:26,480 --> 00:18:28,039 Jeste li svi bili ovdje sinoć? 287 00:18:28,040 --> 00:18:30,560 Ne, nisu svi ostali, samo ja i Sofija. 288 00:18:32,000 --> 00:18:33,599 Kako si dobro prošao poznajete gospodina Brouarda? 289 00:18:33,600 --> 00:18:34,759 Družiš li se s njim? 290 00:18:34,760 --> 00:18:35,959 Da, ponekad. 291 00:18:35,960 --> 00:18:37,919 Otišli smo na večeru u kuću. 292 00:18:37,920 --> 00:18:41,559 Bio je... bio je ljubazan, zaista velikodušan. 293 00:18:41,560 --> 00:18:43,439 Odakle ste, Sofija? 294 00:18:43,440 --> 00:18:45,079 Mi smo u Kembridžu. 295 00:18:45,080 --> 00:18:46,759 Upravo ulazim u treću godinu. 296 00:18:46,760 --> 00:18:48,079 Arheologija je li? 297 00:18:48,080 --> 00:18:49,679 - Mm. -To je fascinantno. 298 00:18:49,680 --> 00:18:51,679 Oh, gledao sam neke dokumentarci na televiziji. 299 00:18:51,680 --> 00:18:53,239 Jesi li ikada radio one, hm, kako se zovu, 300 00:18:53,240 --> 00:18:55,479 - rekonstrukcije? - Izvinite kako... kako to mislite? 301 00:18:55,480 --> 00:18:57,359 Pa, kao oblačenje gore, maske i to. 302 00:18:57,360 --> 00:18:59,439 Mm, ne to je... 303 00:18:59,440 --> 00:19:00,839 to zapravo nije naša scena. 304 00:19:03,160 --> 00:19:05,159 - Zašto si je to pitao? - Kako to misliš? 305 00:19:05,160 --> 00:19:06,799 Svedok je rekao bio je sa devojkom. 306 00:19:06,800 --> 00:19:08,919 Dakle, mislili ste da delite njegova izjava sa njom? 307 00:19:08,920 --> 00:19:11,279 Jesi li joj vidio oči? Ne bi nas gledala, 308 00:19:11,280 --> 00:19:13,679 - ona nešto krije... - Ona još nije ni osumnjičena 309 00:19:13,680 --> 00:19:15,799 i nije pod oprezom. 310 00:19:15,800 --> 00:19:17,159 Korak po korak, ok? 311 00:19:17,160 --> 00:19:18,519 Hajde da ne napredujemo od nas samih. 312 00:19:28,480 --> 00:19:30,480 Završio sam sve sadnje. 313 00:19:31,000 --> 00:19:32,319 Izgledaće zaista prelepo. 314 00:19:32,320 --> 00:19:34,400 Mislim da će ti se svidjeti. 315 00:19:58,440 --> 00:19:59,399 Izvolite, gospodine. 316 00:19:59,400 --> 00:20:01,480 Hvala. 317 00:20:12,400 --> 00:20:14,400 Adrian. 318 00:20:16,640 --> 00:20:18,799 Tako mi je žao. 319 00:20:18,800 --> 00:20:20,879 Carmel, dobrodošla nazad. 320 00:20:20,880 --> 00:20:22,359 Zdravo, Valerie. 321 00:20:22,360 --> 00:20:23,639 Spremio sam ti sobu. 322 00:20:23,640 --> 00:20:25,159 Err, koliko dugo će ostaješ? 323 00:20:25,160 --> 00:20:26,679 Nema na čemu, naravno. 324 00:20:26,680 --> 00:20:29,199 Pa, moramo razgovarati prvo advokatima 325 00:20:29,200 --> 00:20:32,280 a onda... vidi o sahrani. 326 00:20:33,240 --> 00:20:35,279 Kako je mama? Možemo li otići gore i sjesti s njom? 327 00:20:35,280 --> 00:20:37,360 Oh, da. 328 00:21:06,080 --> 00:21:08,159 Izvini. 329 00:21:08,160 --> 00:21:10,559 sta? 330 00:21:10,560 --> 00:21:12,679 Nisam glup, znaš. 331 00:21:12,680 --> 00:21:13,919 Kako to misliš? 332 00:21:13,920 --> 00:21:16,000 Vidim stvari. 333 00:21:17,040 --> 00:21:18,559 Ti si tamni konj, zar ne? 334 00:21:21,320 --> 00:21:23,320 Obećaj mi da nisi reći ću bilo šta. 335 00:21:24,400 --> 00:21:26,400 Video sam šta nameravaš. 336 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 Znaš koja je moja cijena, zar ne? 337 00:21:33,720 --> 00:21:35,720 Zdravo. 338 00:21:36,560 --> 00:21:38,999 Taj paket gram brašna istekao prije više od godinu dana. 339 00:21:39,000 --> 00:21:41,080 - Da li se raspisuješ? -Mm-hmm. 340 00:21:43,600 --> 00:21:45,600 Kakav je bio tvoj dan? 341 00:21:46,080 --> 00:21:47,399 Ne želiš da znaš. 342 00:23:25,480 --> 00:23:26,559 Provjerio sam dnevnik trajekta. 343 00:23:26,560 --> 00:23:28,039 Plima je nestala. - Mm? 344 00:23:28,040 --> 00:23:30,120 Nijedan brod nije prešao te večeri. 345 00:23:30,920 --> 00:23:32,159 Ko god da je žena bila, 346 00:23:32,160 --> 00:23:33,759 već je bila na tom ostrvu. 347 00:23:33,760 --> 00:23:35,479 U redu. Idem li sa tobom? 348 00:23:35,480 --> 00:23:38,440 Da, sjeci, sjeci. 349 00:23:40,200 --> 00:23:42,719 Ah, ah, ne u autu. 350 00:24:06,440 --> 00:24:09,480 Ti studenti su samo drugi ljudi na ostrvu. 351 00:24:11,480 --> 00:24:13,480 Možda želiš da sačekaš tvoj dah. 352 00:24:13,960 --> 00:24:15,039 Malo su neuredni. 353 00:24:19,240 --> 00:24:21,519 Koriste ga samo privremeno. 354 00:24:21,520 --> 00:24:23,760 Ovo mjesto je bilo ovdje od rata. 355 00:24:24,920 --> 00:24:26,119 Kako su uspeli kontaktirati sa vama? 356 00:24:26,120 --> 00:24:28,119 Pisala gospodinu Brouardu. 357 00:24:28,120 --> 00:24:30,479 Radile smo grupe ovdje prije. 358 00:24:30,480 --> 00:24:32,959 Ah, pa, to je malo ostrvo. 359 00:24:32,960 --> 00:24:36,159 Čini se da svakako jeste njegov pravi deo istorije. 360 00:24:36,160 --> 00:24:37,679 rimska vila, 361 00:24:37,680 --> 00:24:40,839 takođe i Drugi svetski rat vojne instalacije. 362 00:24:40,840 --> 00:24:42,519 Uzeti svoj život u svoje ruke tamo, druže. 363 00:24:42,520 --> 00:24:44,639 Da. 364 00:24:44,640 --> 00:24:46,880 Šta imaš? 365 00:24:56,000 --> 00:24:58,519 - Šta tako dugo traje? - To je smešno. 366 00:24:58,520 --> 00:25:00,799 - Koliko... - Zdravo, Sofia. 367 00:25:00,800 --> 00:25:02,319 Hvala što ste došli. 368 00:25:02,320 --> 00:25:04,999 Err, da li je uhapšena? 369 00:25:05,000 --> 00:25:07,079 Ne, slobodno možete otići kad god želiš, 370 00:25:07,080 --> 00:25:08,839 ovo je samo dobrovoljno intervju. 371 00:25:08,840 --> 00:25:10,559 Imate pravo na zakon savet, ipak. 372 00:25:10,560 --> 00:25:12,079 Oh, pa, moj tata je advokat, 373 00:25:12,080 --> 00:25:13,719 pa, možda bih ga trebao nazvati. 374 00:25:13,720 --> 00:25:15,919 ne, ne, u redu je, Sam, ne brini. 375 00:25:15,920 --> 00:25:17,279 U redu Sofija, ako želite da nas pratite. 376 00:25:17,280 --> 00:25:18,759 - Naravno. - Hoće li ovo trajati... 377 00:25:18,760 --> 00:25:20,840 Oh, Sam, možeš sačekati ovde. 378 00:25:24,440 --> 00:25:26,399 Vaše ime je Sofia Cullen, je li tako? 379 00:25:26,400 --> 00:25:28,639 - Mm-hmm. - Ti si student Kembridža. 380 00:25:28,640 --> 00:25:31,080 Druga godina. Ja i Sam dijelimo kuću. 381 00:25:32,200 --> 00:25:33,799 I koliko ste dobro znali Guy Brouard? 382 00:25:33,800 --> 00:25:35,559 Ne tako dobro. 383 00:25:35,560 --> 00:25:37,559 On nas je ugostio, finansiranje našeg iskopavanja. 384 00:25:37,560 --> 00:25:40,199 I šta je bilo priroda vaše veze? 385 00:25:40,200 --> 00:25:42,359 Prijatelji, valjda. 386 00:25:42,360 --> 00:25:45,040 Da, dao mi je nadimak, Kina. 387 00:25:46,000 --> 00:25:47,959 To je moja specijalnost, grnčarstvo. 388 00:25:47,960 --> 00:25:49,439 Radim reprodukcije od gline, 389 00:25:49,440 --> 00:25:51,519 i pustio me da pogledam njegov katalog. 390 00:25:51,520 --> 00:25:53,439 pa... 391 00:25:53,440 --> 00:25:55,520 da li biste onda prepoznali ove? 392 00:25:56,280 --> 00:25:57,959 Da. 393 00:25:57,960 --> 00:26:00,440 Napravio sam ih za gospodina Brouarda. 394 00:26:01,200 --> 00:26:02,879 - Ti si ih napravio? - Kao zahvalnost. 395 00:26:02,880 --> 00:26:04,159 Trebali bi biti kućni čuvari, 396 00:26:04,160 --> 00:26:06,359 oni su navodno da odagnamo zlo. 397 00:26:08,480 --> 00:26:10,719 Pa, imamo svedoka koji kaže Guy Brouard 398 00:26:10,720 --> 00:26:13,359 bio intiman sa nekim u satima pre nego što je umro. 399 00:26:14,760 --> 00:26:16,919 Pa, šta to ima imati veze sa mnom? 400 00:26:16,920 --> 00:26:18,879 pitaću te ponovo, 401 00:26:18,880 --> 00:26:21,400 kakva je bila priroda vaše veze? 402 00:26:23,400 --> 00:26:25,400 To je tvoje? 403 00:26:26,600 --> 00:26:27,839 Mm-hmm. 404 00:26:27,840 --> 00:26:29,519 Pomalo neobičan odjevni predmet. 405 00:26:29,520 --> 00:26:31,600 Plus, našli smo krv na njemu. 406 00:26:33,640 --> 00:26:35,640 Oh, posekao sam se... 407 00:26:36,000 --> 00:26:38,999 vidiš? Evo, pre par dana. 408 00:26:39,000 --> 00:26:41,080 Koristio sam staru lopaticu. 409 00:26:41,760 --> 00:26:43,639 Izvini, je li to ono? o svemu ovome? 410 00:26:43,640 --> 00:26:45,720 Samo par mrlja krvi. 411 00:26:46,560 --> 00:26:48,560 Da li je neko video da se to desilo? 412 00:26:49,640 --> 00:26:51,399 br. 413 00:26:51,400 --> 00:26:55,600 Pa, voleli bismo da se slažete da nam daju uzorak DNK. 414 00:26:56,520 --> 00:27:00,039 Ako se krv poklapa, nemaš o čemu da brineš. 415 00:27:00,040 --> 00:27:01,799 Naravno. 416 00:27:15,520 --> 00:27:17,520 -U redu? -Da. 417 00:27:18,200 --> 00:27:19,919 Imaš li ti čuo za gospodina Brouarda? 418 00:27:19,920 --> 00:27:21,599 Svi ogovaraju. 419 00:27:21,600 --> 00:27:23,359 Prljavo staro busen. 420 00:27:23,360 --> 00:27:25,119 To će se na kraju dogoditi. 421 00:27:25,120 --> 00:27:26,719 Pa, bio je ljubazan prema meni. 422 00:27:26,720 --> 00:27:29,360 Da, pa, nisi bio njegov tip. 423 00:27:33,160 --> 00:27:34,679 A ima još nešto. 424 00:27:34,680 --> 00:27:36,760 sta? 425 00:27:37,320 --> 00:27:39,320 Nešto je iskrslo u mrežama. 426 00:27:56,480 --> 00:27:58,480 Nosio je ovo noći kada je umro. 427 00:28:03,240 --> 00:28:05,240 Izgleda da je snimao filmove. 428 00:28:05,840 --> 00:28:07,319 Mislite li da bi trebali to dati policajcima? 429 00:28:07,320 --> 00:28:09,239 br. 430 00:28:09,240 --> 00:28:11,439 A zašto ne? 431 00:28:11,440 --> 00:28:13,520 sta ima 432 00:28:30,120 --> 00:28:32,120 Barbara? 433 00:28:32,800 --> 00:28:34,800 Želite brzi razgovor i kafu? 434 00:28:35,680 --> 00:28:36,879 Err, da. 435 00:28:36,880 --> 00:28:38,960 Odlično. 436 00:28:39,960 --> 00:28:41,960 Uđi. 437 00:28:42,400 --> 00:28:44,400 Pa, zatvori vrata. 438 00:28:45,080 --> 00:28:48,079 Imam jedan od ovih novih aparati za espreso, 439 00:28:48,080 --> 00:28:50,639 poklon moje zene za godisnjicu, 440 00:28:50,640 --> 00:28:53,159 samo moram naučiti raditi prokleta stvar. 441 00:28:53,160 --> 00:28:54,799 Kako ide? 442 00:28:54,800 --> 00:28:56,519 Pa, trebao bih ponašaj se dobro. 443 00:28:56,520 --> 00:28:58,159 Upozorio si me da se spustim. 444 00:28:58,160 --> 00:29:00,240 Pa, možeš slobodno govoriti. 445 00:29:00,800 --> 00:29:02,639 To smo samo mi. 446 00:29:02,640 --> 00:29:04,519 On je pomalo arogantan drkadžija, zar ne? 447 00:29:04,520 --> 00:29:06,999 Pa, on je bio tvoja jedina opcija, shvataš. 448 00:29:07,000 --> 00:29:08,799 Sedite. 449 00:29:08,800 --> 00:29:10,880 Misliš da nema nigde drugde da me staviš? 450 00:29:11,800 --> 00:29:13,800 To je otprilike njegova veličina. 451 00:29:14,240 --> 00:29:15,639 Da li uzimate šećer? 452 00:29:15,640 --> 00:29:17,679 Ne, hvala. 453 00:29:17,680 --> 00:29:19,760 Evo ga. 454 00:29:21,360 --> 00:29:22,839 Dakle, šta se dešava, 455 00:29:22,840 --> 00:29:24,920 err, mislim sa slučajem? 456 00:29:25,440 --> 00:29:26,719 Imamo osumnjičenog. 457 00:29:26,720 --> 00:29:29,039 - Da, studentica, Sofia Cullen. - I? 458 00:29:29,040 --> 00:29:30,919 Lynley nije tako sigurna. Ona je jedna od njegove vrste, 459 00:29:30,920 --> 00:29:31,999 znaš, plave čarape. 460 00:29:32,000 --> 00:29:33,479 Ali mislim da nas laže. 461 00:29:33,480 --> 00:29:35,319 Mislite da je nevoljko da je uhapsi? 462 00:29:35,320 --> 00:29:36,399 Možda. 463 00:29:43,640 --> 00:29:45,199 Ovaj DI Lynley, 464 00:29:45,200 --> 00:29:47,119 Sreo sam ga prije, znaš. 465 00:29:47,120 --> 00:29:48,919 Četiri godine zajedno u Metu. 466 00:29:48,920 --> 00:29:50,879 Stvarno? 467 00:29:50,880 --> 00:29:52,199 Oh, kako da ovo izrazim? 468 00:29:52,200 --> 00:29:54,319 On zapravo nije 'timski igrač'. 469 00:29:54,320 --> 00:29:56,400 Ha. 470 00:29:56,720 --> 00:29:58,720 Ako ikada pogreši, 471 00:29:59,360 --> 00:30:01,360 Bilo bi mi drago da ti dodji reci mi... 472 00:30:02,640 --> 00:30:04,640 hmm? 473 00:30:07,080 --> 00:30:09,080 Biskvit? 474 00:30:14,720 --> 00:30:16,119 Imao si sreće tamo. 475 00:30:16,120 --> 00:30:18,159 Tvoj novi partner, noćna mora. 476 00:30:18,160 --> 00:30:21,039 - Izvini, ne pratim. - Pa, biće ti žao. 477 00:30:21,040 --> 00:30:23,400 Trebao si vidjeti kako stvari su se završile sa zadnjim DI. 478 00:30:24,520 --> 00:30:27,320 U svakom slučaju, sretno, druže, trebaće ti. 479 00:30:33,160 --> 00:30:35,160 Hvala. 480 00:30:37,280 --> 00:30:39,280 To je lokalni napitak. 481 00:30:41,160 --> 00:30:43,160 Živjeli. 482 00:30:48,040 --> 00:30:50,200 Hoćeš li pisati roman cele večeri? 483 00:30:51,680 --> 00:30:53,960 Bilješke slučaja ne pišu sebe, naredniče. 484 00:30:57,560 --> 00:30:59,719 Hajde onda. 485 00:30:59,720 --> 00:31:00,759 Šta si mislio? 486 00:31:00,760 --> 00:31:01,959 o čemu? 487 00:31:01,960 --> 00:31:03,119 O djevojci? 488 00:31:03,120 --> 00:31:05,239 Mislim da je čovek poput Brouarda, 489 00:31:05,240 --> 00:31:08,319 covek opsednut posedovanjem lijepe stvari, 490 00:31:08,320 --> 00:31:10,599 Mislim da bi ga privukla ona. 491 00:31:10,600 --> 00:31:13,519 Sofija je jedina mlada žena na ostrvu te noći. 492 00:31:13,520 --> 00:31:15,039 Cynthia i Valerie su bile tamo 493 00:31:15,040 --> 00:31:17,639 ali oboje imaju alibi jedno u drugo. 494 00:31:17,640 --> 00:31:19,199 Dakle, Sofija... 495 00:31:19,200 --> 00:31:21,239 ona je najbliža stvar imamo osumnjičenog. 496 00:31:21,240 --> 00:31:22,399 Stvarno tako misliš? 497 00:31:22,400 --> 00:31:24,480 Da, zar ne? 498 00:31:25,200 --> 00:31:27,839 Mislim da ako nekoga ubiješ i njihova krv prska okolo, 499 00:31:27,840 --> 00:31:30,040 ne puniš svoju odjeću u kesi za veš. 500 00:31:30,640 --> 00:31:32,640 - Ti ih spali. - Mm. 501 00:31:33,080 --> 00:31:34,679 Možda nije primetila krv. 502 00:31:34,680 --> 00:31:36,759 Plus, znate, ljudi paniče i radi gluposti. 503 00:31:36,760 --> 00:31:39,119 Ne, ona zapravo nije izgledaju takve vrste. 504 00:31:39,120 --> 00:31:40,879 Šta bi to trebalo da znači? 505 00:31:40,880 --> 00:31:42,960 Izgleda pametno. 506 00:31:43,600 --> 00:31:45,600 Cambridge obrazovan. 507 00:31:46,040 --> 00:31:47,639 Da, pretpostavljam. 508 00:31:47,640 --> 00:31:49,359 Reci mi nešto, stvarno mislim da su otmeni ljudi 509 00:31:49,360 --> 00:31:51,440 ne čini ubistva, to je samo plebs? 510 00:31:52,840 --> 00:31:54,959 Želite li češljanje ruku taj komadić sa tvog ramena? 511 00:31:54,960 --> 00:31:57,040 sta? 512 00:31:57,760 --> 00:31:59,960 ako imaš problem sa mnom, samo reci tako. 513 00:32:00,720 --> 00:32:02,720 Mogu da podnesem. 514 00:32:03,880 --> 00:32:05,519 Hajde. 515 00:32:05,520 --> 00:32:07,600 Samo napred, Havers, nemoj da se stidiš. 516 00:32:09,280 --> 00:32:12,239 Šta je tip poput tebe radiš na ovakvom poslu? 517 00:32:12,240 --> 00:32:14,319 Oh, taj stari kesten. 518 00:32:14,320 --> 00:32:16,359 Pa, pitali su me toliko puta. 519 00:32:16,360 --> 00:32:18,560 - Svi moraju zarađivati ​​za život. - To nije odgovor. 520 00:32:19,360 --> 00:32:21,360 Tvoja porodica ima novca. 521 00:32:21,920 --> 00:32:23,519 Pitali ste pitanja onda, zar ne? 522 00:32:23,520 --> 00:32:24,879 Neki od momaka razgovarali. 523 00:32:24,880 --> 00:32:26,959 Ali jednostavno ne znam 524 00:32:26,960 --> 00:32:29,640 šta to radiš evo, to je sve. 525 00:32:30,880 --> 00:32:32,519 Ja radim svoj posao. 526 00:32:32,520 --> 00:32:34,439 Isto kao i svi. 527 00:32:34,440 --> 00:32:36,599 Ja sam oficir od karijere. 528 00:32:36,600 --> 00:32:39,640 Ne zabavljam se samo do dolazi nešto bolje. 529 00:33:11,240 --> 00:33:12,639 Cynthia? 530 00:33:12,640 --> 00:33:14,359 - Zdravo. - Hej. 531 00:33:17,320 --> 00:33:18,519 sta je ovo? 532 00:33:18,520 --> 00:33:20,600 Ne znam. 533 00:33:21,440 --> 00:33:22,919 kakav je to miris? 534 00:33:22,920 --> 00:33:25,000 Jesi li pušio ovdje? 535 00:33:25,760 --> 00:33:27,279 Err, to je tamjan. 536 00:33:27,280 --> 00:33:30,119 Oh, pa, nemoj da gori mjesto dolje. 537 00:33:36,800 --> 00:33:38,479 Sve je u redu pravo naprijed. 538 00:33:38,480 --> 00:33:40,999 Odvojen je novac za sahranu. 539 00:33:41,000 --> 00:33:42,599 Tražio je da bude kremiran, 540 00:33:42,600 --> 00:33:45,320 i da njegov pepeo bude sahranjen u urni. 541 00:33:47,200 --> 00:33:49,200 Kako vrlo grčko-rimski. 542 00:33:49,680 --> 00:33:51,399 A šta je sa imanjem? 543 00:33:51,400 --> 00:33:53,279 ja znam njega, promenio je testament 544 00:33:53,280 --> 00:33:54,959 nakon što se moja majka razbolela. 545 00:33:54,960 --> 00:33:57,119 Treba da se proda. 546 00:33:57,120 --> 00:33:58,639 I dat novac u dobrotvorne svrhe. 547 00:34:00,560 --> 00:34:02,399 British Heritage. 548 00:34:02,400 --> 00:34:04,159 sta? 549 00:34:04,160 --> 00:34:08,840 Takođe... ide velika suma jednom privatnom licu. 550 00:34:11,440 --> 00:34:13,440 I ne misliš na mene? 551 00:34:14,800 --> 00:34:16,800 Oh. 552 00:34:18,720 --> 00:34:20,039 Koliko? 553 00:34:20,040 --> 00:34:21,919 Ti mali crve! 554 00:34:21,920 --> 00:34:23,199 Argh. 555 00:34:23,200 --> 00:34:24,519 -Urgh. - Kako si to uradio? 556 00:34:24,520 --> 00:34:26,839 ha? Počnite da ga zovete tata? 557 00:34:26,840 --> 00:34:29,719 Idem po advokate puzeći pravo uz tvoju stražnjicu! 558 00:34:29,720 --> 00:34:30,759 Adie! 559 00:34:30,760 --> 00:34:32,079 Šta?! 560 00:34:32,080 --> 00:34:33,599 Prestani! 561 00:34:33,600 --> 00:34:35,679 Paul, ne! Nemoj! 562 00:34:37,640 --> 00:34:39,479 - Cyn, brzo, zovi policiju! -Argh. 563 00:34:39,480 --> 00:34:41,079 Zaista mislite da ste budni na ovo, mali čoveče? 564 00:34:41,080 --> 00:34:42,519 Adie! 565 00:34:42,520 --> 00:34:44,600 To je dosta! 566 00:34:45,160 --> 00:34:46,919 Prestani odmah! 567 00:34:46,920 --> 00:34:48,639 Adie, prestani! 568 00:34:51,000 --> 00:34:53,879 -On je samo dete! - Nije on, nego... 569 00:34:53,880 --> 00:34:55,879 Nema ništa imati veze sa Paulom. 570 00:34:55,880 --> 00:34:59,560 Dobio sam pismo od advokat, to... ja sam. 571 00:35:00,600 --> 00:35:01,879 Ostavio mi je zadužbinu. 572 00:35:14,120 --> 00:35:15,639 Gdje je Adrian sada? 573 00:35:15,640 --> 00:35:18,399 Stanica, Horsford. 574 00:35:18,400 --> 00:35:20,640 Uhapšen je zbog napada. 575 00:35:26,400 --> 00:35:28,400 Treba nam da daš nam izjavu. 576 00:35:30,320 --> 00:35:32,320 Paul? 577 00:35:33,960 --> 00:35:35,959 Ne mogu. 578 00:35:35,960 --> 00:35:38,399 Njegova porodica pazio na mene. 579 00:35:38,400 --> 00:35:39,839 Nije bitno šta je uradio. 580 00:35:41,360 --> 00:35:43,440 Cynthia? 581 00:35:52,760 --> 00:35:54,760 Zdravo ti. 582 00:36:10,560 --> 00:36:12,319 Imaš li pojma zašto? izabrao je tvoju nećakinju 583 00:36:12,320 --> 00:36:13,759 kao korisnik? 584 00:36:13,760 --> 00:36:16,760 Err, izvini, baš sam iznenađen kao bilo ko. 585 00:36:17,640 --> 00:36:19,680 gospodine? Moram da te vidim. 586 00:36:23,000 --> 00:36:25,000 Izvinite me na minut. 587 00:36:35,520 --> 00:36:36,519 Sačekaj to. 588 00:36:36,520 --> 00:36:38,079 Šta mislite ko je to? 589 00:36:38,080 --> 00:36:40,160 Ah, istina. 590 00:36:51,760 --> 00:36:53,959 Gledali smo film. 591 00:36:53,960 --> 00:36:55,439 Ti i Guy Brouard. 592 00:36:55,440 --> 00:36:58,240 Seksualni susret, prilično divlji. 593 00:36:59,720 --> 00:37:00,799 Prilično neobično. 594 00:37:07,400 --> 00:37:09,400 Kada je film snimljen? 595 00:37:11,360 --> 00:37:13,360 U redu, Cynthia. 596 00:37:13,960 --> 00:37:15,519 Znam da je ovo teško. 597 00:37:15,520 --> 00:37:17,159 Ne razumijem šta sam pogrešio. 598 00:37:17,160 --> 00:37:18,679 Niste uradili ništa loše. 599 00:37:18,680 --> 00:37:20,599 Mi samo postavljamo pitanja. 600 00:37:20,600 --> 00:37:23,160 Nisi uhapšen ili bilo šta slično. 601 00:37:26,440 --> 00:37:28,640 Trebaš mi sararuj ovde, Carmel. 602 00:37:29,480 --> 00:37:31,480 Kada je film snimljen? 603 00:37:34,800 --> 00:37:36,800 Prije otprilike mjesec dana. 604 00:37:37,640 --> 00:37:40,240 Rekao je da mu se sviđa čuvati uspomene. 605 00:37:41,240 --> 00:37:43,879 Nekada ih je pravio male šale. 606 00:37:43,880 --> 00:37:46,119 Mm, kakve šale? 607 00:37:46,120 --> 00:37:48,880 Pa, zvao me je Diana. 608 00:37:50,000 --> 00:37:52,880 Rekao je da sam boginja, znaš. 609 00:37:55,240 --> 00:37:57,240 Da li te je ikada dodirnuo, Cynthia? 610 00:37:58,200 --> 00:37:59,879 Mora da ti je platio ipak malo pažnje, 611 00:37:59,880 --> 00:38:01,599 ako je to rekao ti bili atraktivni. 612 00:38:01,600 --> 00:38:03,680 Nisam ništa uradio da ga vodim dalje. 613 00:38:04,400 --> 00:38:06,400 Znamo to, ljubavi. 614 00:38:06,760 --> 00:38:08,960 Jeste li znali da će otići ti sav taj novac? 615 00:38:11,320 --> 00:38:13,479 Bili smo u Salcottu za vikend. 616 00:38:13,480 --> 00:38:15,399 Adrian je morao da puca dole u London. 617 00:38:15,400 --> 00:38:17,480 On je investicioni bankar. 618 00:38:17,960 --> 00:38:20,799 Bio sam u kući i radio kod mog laptopa. 619 00:38:20,800 --> 00:38:21,959 Ja sam advokat. 620 00:38:21,960 --> 00:38:23,719 I šta... 621 00:38:23,720 --> 00:38:26,759 Gospodin Brouard je predložio nacin na koji bi mogao... 622 00:38:26,760 --> 00:38:28,359 zabavljati jedno drugo? 623 00:38:28,360 --> 00:38:31,479 Bio je to privatan susret između dvije odrasle osobe. 624 00:38:31,480 --> 00:38:33,399 Koliko je to tačno relevantno? 625 00:38:33,400 --> 00:38:35,480 To je relevantno jer je mrtav. 626 00:38:37,880 --> 00:38:40,040 Još uvijek pokušavamo utvrditi motiv. 627 00:38:44,480 --> 00:38:47,080 Tip je bio veoma harizmatičan. 628 00:38:49,080 --> 00:38:52,239 Rekao je da jeste car Augustus, 629 00:38:52,240 --> 00:38:54,440 da je ostrvo njegovo carstvo. 630 00:38:55,480 --> 00:38:58,079 da, u redu, Imao sam intimne odnose 631 00:38:58,080 --> 00:38:59,559 sa ocem mog muža 632 00:38:59,560 --> 00:39:01,760 i, da, vodio je evidenciju. 633 00:39:03,040 --> 00:39:05,400 To je sramotno, ništa više. 634 00:39:06,120 --> 00:39:08,120 Znam zakon, inspektore. 635 00:39:09,240 --> 00:39:10,599 Zašto bi to uradila? 636 00:39:10,600 --> 00:39:13,519 Nije za seks... ili pažnju. 637 00:39:13,520 --> 00:39:15,359 Sigurno ne od njen svekar. 638 00:39:18,440 --> 00:39:20,719 Pa, u svakom slučaju imamo drugi osumnjičeni. 639 00:39:20,720 --> 00:39:22,719 - Adriane? - Nasilan temperament. 640 00:39:22,720 --> 00:39:24,239 Da je znao za ovo... 641 00:39:24,240 --> 00:39:25,999 Moramo ga staviti na tom ostrvu. 642 00:39:26,000 --> 00:39:28,359 Hoćemo li tražiti zadovoljstvo njegovog društva? 643 00:39:28,360 --> 00:39:30,440 U redu. 644 00:39:33,120 --> 00:39:35,319 Moramo znati tvoje kretanje 14., 645 00:39:35,320 --> 00:39:37,079 dan tvoj otac je ubijen. 646 00:39:37,080 --> 00:39:40,159 A ako želiš advokata, imate pravo na jedno. 647 00:39:40,160 --> 00:39:42,400 Mislite da sam bio umešan u njegovoj smrti? 648 00:39:44,120 --> 00:39:46,120 To je potpuno smiješno. 649 00:39:46,720 --> 00:39:48,159 bio sam na poslu... 650 00:39:48,160 --> 00:39:49,319 u banci... 651 00:39:49,320 --> 00:39:50,719 normalan dan. 652 00:39:50,720 --> 00:39:52,799 Voz kući iz Blackfriarsa. 653 00:39:52,800 --> 00:39:54,639 Sledećeg jutra, dobio sam poruku da je mrtav. 654 00:39:54,640 --> 00:39:56,359 Ima li nekoga ko to može da potvrdi? 655 00:39:56,360 --> 00:39:58,359 Carmel je bila kod kuće. 656 00:39:58,360 --> 00:39:59,479 Ona će me podržati. 657 00:40:02,560 --> 00:40:03,879 Vrijeme smrti Procijenio bih 658 00:40:03,880 --> 00:40:05,839 negde između 10:00 i 23:00 popodne. 659 00:40:05,840 --> 00:40:07,199 Šta je sa oružjem? 660 00:40:07,200 --> 00:40:08,719 tup metalni predmet, korišćen na silu, 661 00:40:08,720 --> 00:40:10,800 neka vrsta udarca. 662 00:40:11,560 --> 00:40:13,559 A tu su i ovi... 663 00:40:15,480 --> 00:40:17,679 Metalne krhotine u rani. 664 00:40:17,680 --> 00:40:20,319 ako ga nađeš, možemo pokušati da ga uskladimo. 665 00:40:20,320 --> 00:40:22,119 Verovatno je bio pokucan bez svijesti, 666 00:40:22,120 --> 00:40:23,559 lijevo krvarenje, 667 00:40:23,560 --> 00:40:25,239 ali rana nije bila smrtonosna, 668 00:40:25,240 --> 00:40:27,479 što me dovodi do ovoga. 669 00:40:27,480 --> 00:40:29,239 Zanimljivo. 670 00:40:29,240 --> 00:40:32,159 Pronađeni ostaci krede u njegovom stomaku, 671 00:40:32,160 --> 00:40:34,879 samo djelimično rastvoren, ali sumnjivo. 672 00:40:34,880 --> 00:40:36,839 Naručiću toksikološki izvještaj. 673 00:40:36,840 --> 00:40:39,559 Gdje je takozvani šef Forenzičar ovde? 674 00:40:39,560 --> 00:40:41,879 Bilo mi je tako dobro dan do sada. 675 00:40:41,880 --> 00:40:43,719 Zar te još nisu otpustili? 676 00:40:43,720 --> 00:40:45,159 pa znaš kako je, neko mora 677 00:40:45,160 --> 00:40:47,240 nastavi ovo mjesto. 678 00:40:48,440 --> 00:40:51,199 Havers, ovo je moj prijatelj, Simon St. James. 679 00:40:51,200 --> 00:40:52,919 - Zdravo. -Da, DS Havers. 680 00:40:52,920 --> 00:40:54,519 O, Bože, jadni ti, 681 00:40:54,520 --> 00:40:56,239 osedlani ste sa ovim arogantnim bacačem. 682 00:40:56,240 --> 00:40:57,639 Ah, hvala ti. 683 00:40:57,640 --> 00:40:59,119 To su riječi Tražio sam. 684 00:40:59,120 --> 00:41:00,679 Drago mi je da sam na usluzi. 685 00:41:00,680 --> 00:41:02,679 - I meni je drago da te vidim, druže. - Da. 686 00:41:02,680 --> 00:41:04,399 Pa, šta te dovodi ovamo? 687 00:41:04,400 --> 00:41:06,399 Ja sam novi DI, Tri županije. 688 00:41:06,400 --> 00:41:08,679 Ah, znači, ti si na redu slučaj Brouard? 689 00:41:08,680 --> 00:41:10,199 - Nastavi, draga. - Oh... 690 00:41:10,200 --> 00:41:11,719 Oni te šalju uzorci krvi? 691 00:41:11,720 --> 00:41:14,040 Da, da, jesam izvještaji ovdje. 692 00:41:14,960 --> 00:41:17,479 Tragovi na haljini su isti DNK profil 693 00:41:17,480 --> 00:41:18,999 kao krv pokojnika. 694 00:41:21,240 --> 00:41:23,320 Izgleda kao Sofija nas je lagao. 695 00:41:26,040 --> 00:41:28,199 Da, ima. 696 00:41:28,200 --> 00:41:30,439 Hoćeš li mi dozvoliti preuzeti vodstvo ovog puta? 697 00:41:30,440 --> 00:41:31,559 Zašto? 698 00:41:31,560 --> 00:41:33,640 Novi šef, željan da vas impresionira. 699 00:41:34,320 --> 00:41:36,720 Radio sam osam godina u CID-u, Znam šta radim. 700 00:41:38,840 --> 00:41:40,840 Samo gazi pažljivo, hoćeš li? 701 00:41:43,800 --> 00:41:46,600 Ovo... pronađeno u vašem vreća za veš, 702 00:41:47,960 --> 00:41:50,199 Na tome je bila krv Guya Brouarda. 703 00:41:50,200 --> 00:41:52,280 Vratili smo utakmicu iz laboratorije. 704 00:41:53,320 --> 00:41:54,639 Sad si rekao krv bio tvoj, 705 00:41:54,640 --> 00:41:56,720 rekao si da si se posekao? 706 00:41:57,800 --> 00:41:59,399 Ja...bio sam zbunjen. 707 00:41:59,400 --> 00:42:01,839 Ok, pa, uzmi malo, 708 00:42:01,840 --> 00:42:03,920 vidi da li mozes zbuni se. 709 00:42:04,440 --> 00:42:06,439 Jer si viđen noseći ga te noći. 710 00:42:06,440 --> 00:42:08,999 Viđen si da budeš intiman sa gospodinom Brouardom. 711 00:42:09,000 --> 00:42:11,080 Mm? 712 00:42:13,800 --> 00:42:16,519 Počelo je kao šala, to je sve. 713 00:42:16,520 --> 00:42:18,319 - Šta je bilo? - Čitao sam o njima, 714 00:42:18,320 --> 00:42:20,319 neka vrsta, greh... 715 00:42:20,320 --> 00:42:21,679 proslava. 716 00:42:21,680 --> 00:42:23,639 Šta si tačno ti pričamo o? 717 00:42:23,640 --> 00:42:25,039 Bahana. 718 00:42:27,080 --> 00:42:28,439 Misliš kao stari Rimljani, 719 00:42:28,440 --> 00:42:30,520 neka vrsta rituala? 720 00:42:33,400 --> 00:42:35,519 Da, šalio se o tome, rekao je, greh, 721 00:42:35,520 --> 00:42:37,880 rekao je da je ovo svoje privatno ostrvo. 722 00:42:40,120 --> 00:42:43,640 Guy Brouard te je nagovorio učestvovati u rekonstrukciji? 723 00:42:45,600 --> 00:42:47,600 Rekao je da možemo sve što želimo. 724 00:42:48,080 --> 00:42:50,080 Nije bilo pravila. 725 00:42:51,000 --> 00:42:52,919 Šalio se da je jedini bog na Salcottu. 726 00:42:54,640 --> 00:42:56,720 I šta se desilo? 727 00:43:00,280 --> 00:43:01,599 Obukli smo se. 728 00:43:01,600 --> 00:43:03,159 Ja i on. 729 00:43:03,160 --> 00:43:07,600 Kostimi, maske, baklje. 730 00:43:12,960 --> 00:43:14,879 Vino. 731 00:43:17,760 --> 00:43:19,999 Otjerao me iz kuće kroz šumu 732 00:43:20,000 --> 00:43:21,439 a zatim na morski zid. 733 00:43:21,440 --> 00:43:22,919 Tamo se to dogodilo. 734 00:43:22,920 --> 00:43:26,919 - Izvinite, jurili? - To je neka vrsta... lova. 735 00:43:29,840 --> 00:43:31,840 To je dio igre. 736 00:43:33,040 --> 00:43:35,040 Jeste li imali seks sa njim? 737 00:43:38,720 --> 00:43:41,400 naglas, molim, za snimanje. 738 00:43:47,880 --> 00:43:49,960 Da. 739 00:43:57,440 --> 00:43:58,639 zašto... 740 00:43:58,640 --> 00:44:00,720 zašto si išla s njim? 741 00:44:01,520 --> 00:44:03,520 Dovoljno je star da ti bude tata. 742 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 Bio je veoma ubedljiv. 743 00:44:07,880 --> 00:44:09,679 On je pazio na nas. 744 00:44:09,680 --> 00:44:11,760 To nije odgovor, Sofia. 745 00:44:12,800 --> 00:44:14,519 Novac, ok? 746 00:44:14,520 --> 00:44:17,640 Želim da završim master diplomu, i ne mogu dobiti sredstva. 747 00:44:18,880 --> 00:44:22,079 Zaista ga je teško dobiti sponzorstva ovih dana. 748 00:44:22,080 --> 00:44:23,839 Moji roditelji su se upravo razveli, 749 00:44:23,840 --> 00:44:26,360 sav novac je nestao, oni to ne mogu priuštiti, pa... 750 00:44:28,680 --> 00:44:30,680 Guy se ponudio. 751 00:44:31,360 --> 00:44:33,159 Ali bilo je vezano. 752 00:44:33,160 --> 00:44:35,240 Jesam li u pravu? 753 00:44:35,960 --> 00:44:37,960 Da, bilo je stvarno glupo. 754 00:44:39,760 --> 00:44:41,760 Nisam to trebao učiniti. ne mogu... 755 00:44:43,560 --> 00:44:45,560 Ne mogu da zamislim šta moja porodica će reći. 756 00:44:47,120 --> 00:44:48,679 Šta je sa tvojim dečkom? 757 00:44:48,680 --> 00:44:50,919 Šta on misli? 758 00:44:50,920 --> 00:44:53,000 Nikada nije znao. 759 00:44:53,440 --> 00:44:54,839 Ostavio sam ga da spava. 760 00:44:54,840 --> 00:44:57,360 Dakle, nakon seksa...? 761 00:45:00,840 --> 00:45:02,239 g. Brouard... 762 00:45:02,240 --> 00:45:04,400 pao je i posekao se. 763 00:45:05,480 --> 00:45:08,880 Bio je stvarno... pijan u ovom trenutku. 764 00:45:11,160 --> 00:45:13,320 Da, to mora da je krv na mojoj odeći. 765 00:45:16,680 --> 00:45:18,719 Dobro, i šta onda? 766 00:45:18,720 --> 00:45:20,279 Otišao je. 767 00:45:20,280 --> 00:45:22,560 On, izgledao je dobro. 768 00:45:23,600 --> 00:45:26,159 Ja sam se vratio nazad do kuće na sprat. 769 00:45:26,160 --> 00:45:28,479 Da, skinuo sam odjeću, stavi ih u veš, 770 00:45:28,480 --> 00:45:31,640 to je bilo posljednje što sam ga vidio na plaži. 771 00:45:32,840 --> 00:45:34,840 Iskreno. 772 00:45:37,520 --> 00:45:39,679 - Moramo je pustiti. -Šta? 773 00:45:39,680 --> 00:45:42,239 Krunsko tužilaštvo bacio bi ga pravo napolje. 774 00:45:42,240 --> 00:45:43,879 Urgh. 775 00:45:43,880 --> 00:45:45,799 Misliš da je nevina samo zato što priča otmeno. 776 00:45:45,800 --> 00:45:47,239 Ne, mislim da će CPS reći 777 00:45:47,240 --> 00:45:48,839 nemamo dovoljno da je naplatim. 778 00:45:48,840 --> 00:45:51,199 Ona priznaje da su imali seks, lagala je o tome ranije. 779 00:45:51,200 --> 00:45:53,719 Ali to je zato što je njen dečko je radio pored nje. 780 00:45:53,720 --> 00:45:55,599 Oh, hajde, možemo stavi je na plažu, 781 00:45:55,600 --> 00:45:57,439 imamo krv na njenoj odeći u skladu sa isporukom 782 00:45:57,440 --> 00:45:58,879 - udarac u glavu. - Mogao bi biti pad, 783 00:45:58,880 --> 00:46:00,319 - kao što je rekla. - Dobro, dobro, 784 00:46:00,320 --> 00:46:01,719 kako onda objasniti metalne krhotine? 785 00:46:01,720 --> 00:46:04,359 Ništa od dokaza je konačan. 786 00:46:04,360 --> 00:46:05,959 Zašto si tako željna nje biti kriv? 787 00:46:05,960 --> 00:46:07,839 Zašto si tako željna nje biti nevin? 788 00:46:07,840 --> 00:46:09,199 Dobro, koji je njen motiv? 789 00:46:09,200 --> 00:46:11,119 Err, ne znam, možda otišao je predaleko 790 00:46:11,120 --> 00:46:12,559 i napao ju je tokom jedna od njihovih malih igrica. 791 00:46:12,560 --> 00:46:14,039 Možda previše. Dečko ima 792 00:46:14,040 --> 00:46:16,120 više motiv od nje. 793 00:46:18,080 --> 00:46:20,679 Možda nije bila posljednja da ga vidim te noći. 794 00:46:20,680 --> 00:46:22,319 Nemoj nikad ići sa tvojim crevima? 795 00:46:22,320 --> 00:46:24,400 br. 796 00:46:25,840 --> 00:46:26,839 Nitko ne bi trebao. 797 00:46:39,960 --> 00:46:41,960 Zdravo, gospođo Brouard. 798 00:46:45,640 --> 00:46:47,640 Vreme je za ručak. 799 00:46:48,920 --> 00:46:50,920 jesi li dobro? 800 00:46:53,600 --> 00:46:55,079 Izvolite. 801 00:46:55,080 --> 00:46:57,160 Hvala. 802 00:47:00,040 --> 00:47:01,359 Sam? 803 00:47:03,040 --> 00:47:04,719 sta se desava? sta radis 804 00:47:04,720 --> 00:47:06,800 ja idem. 805 00:47:07,200 --> 00:47:09,399 Gde ideš? 806 00:47:09,400 --> 00:47:11,319 - Ne razumem. -Da, znaš. 807 00:47:11,320 --> 00:47:13,559 Misliš da ostajem ovdje još? 808 00:47:13,560 --> 00:47:15,640 Jeste li imali aferu s njim? 809 00:47:17,920 --> 00:47:19,839 - Jesi li? - Ne. 810 00:47:19,840 --> 00:47:22,119 jesi li? 811 00:47:22,120 --> 00:47:23,719 - Bilo je to jedne noći. - Ah, idem. 812 00:47:23,720 --> 00:47:24,959 - Bio sam glup, to je bilo jedne noći. -Skidaj se sa mene. 813 00:47:24,960 --> 00:47:25,879 - Sam! Sam! -Skidaj se sa mene! 814 00:47:25,880 --> 00:47:27,079 Saslušajte me! 815 00:47:36,960 --> 00:47:39,079 ovo, ovo je, ovo je prilično jasno. 816 00:47:39,080 --> 00:47:40,599 Ona priznaje da je bio sa njim, 817 00:47:40,600 --> 00:47:42,919 ona priznaje da su imali seks. 818 00:47:42,920 --> 00:47:45,039 To je jedva dovoljno da joj CPS naplati. 819 00:47:45,040 --> 00:47:47,120 Pa, zar ne? 820 00:47:48,560 --> 00:47:50,560 Znamo da je i ranije lagala... 821 00:47:52,160 --> 00:47:54,160 na njenom prvom intervjuu. 822 00:47:55,640 --> 00:47:57,760 Već ima nekoga vas obavestio, gospodine? 823 00:47:59,080 --> 00:48:01,519 Pa, zar nije počela daje nam lažnu izjavu? 824 00:48:01,520 --> 00:48:02,919 Nema seksualne veze. 825 00:48:02,920 --> 00:48:04,359 Nastavite. 826 00:48:04,360 --> 00:48:05,759 Pa, nije htela da priznam 827 00:48:05,760 --> 00:48:07,039 u slučaju njenog dečka otkriveno. 828 00:48:07,040 --> 00:48:09,120 Pa, to, greh... 829 00:48:10,040 --> 00:48:12,720 izgleda da trebaš kopati malo dublje, inspektore. 830 00:48:23,440 --> 00:48:24,879 Uradi mene uslugu, hoćeš li? 831 00:48:24,880 --> 00:48:26,519 Ako ćeš napraviti a prijaviti DCI Nies, 832 00:48:26,520 --> 00:48:28,759 barem imajte ljubaznost da me unapred upozori. 833 00:48:28,760 --> 00:48:30,879 Postavio mi je direktno pitanje i ja sam odgovorio. 834 00:48:30,880 --> 00:48:33,999 I? Nisi mislio da li bi bilo najbolje da me upozorite? 835 00:48:34,000 --> 00:48:35,799 Oh, vidi, šta god da se dešava između vas dvoje, da, 836 00:48:35,800 --> 00:48:37,519 nema nista sa mnom. 837 00:48:37,520 --> 00:48:39,919 Ok, da, vidim, dao je ti potpuno nisko. 838 00:48:39,920 --> 00:48:42,559 Ne, samo je rekao da ste vi radili zajedno ranije, 839 00:48:42,560 --> 00:48:44,279 - to je sve. - A onda te je pitao 840 00:48:44,280 --> 00:48:46,079 radi ažuriranja slučaja i saznanja hteo je da me uhvati, 841 00:48:46,080 --> 00:48:48,679 - sretno ste ga dali. - Nije bilo tako. 842 00:48:48,680 --> 00:48:51,199 Vidite, postoji jedan kvalitet Cijenim iznad svih ostalih, ok, 843 00:48:51,200 --> 00:48:52,679 - a to je lojalnost. - sačekaj, 844 00:48:52,680 --> 00:48:54,319 ne možeš da ispituješ moje. 845 00:48:54,320 --> 00:48:56,079 Ne, sačekaj, ja sam stajao od tebe otkad sam stigao. 846 00:48:56,080 --> 00:48:57,359 Šta je dođavola to bi trebalo da znaci? 847 00:48:57,360 --> 00:48:58,559 Vidim kako se momci smiju 848 00:48:58,560 --> 00:48:59,999 kad se pojavim s tobom. 849 00:49:00,000 --> 00:49:01,639 Oni misle da jesi bol u guzici, 850 00:49:01,640 --> 00:49:02,999 sažaljevaju me biti u paru sa vama. 851 00:49:03,000 --> 00:49:04,519 Ko je to rekao? Reci mi ime. 852 00:49:04,520 --> 00:49:06,119 Ako sam spreman da te odvedem dok te nađem, 853 00:49:06,120 --> 00:49:07,879 trebao bi me produžiti ista ljubaznost! 854 00:49:07,880 --> 00:49:09,279 Uh, slušaj sebe, Gospodine gospodaru. 855 00:49:09,280 --> 00:49:10,599 Ti nisi timski igrač 856 00:49:10,600 --> 00:49:12,760 a ja nisam tvoj prokleti sluškinja! 857 00:49:14,800 --> 00:49:16,880 Pa, nisam siguran da postoji ima smisla da nastavimo... 858 00:49:18,240 --> 00:49:20,039 ti i ja, mislim. 859 00:49:20,040 --> 00:49:21,959 Možda bi se trebao prijaviti preraspodjela nakon ovog slučaja. 860 00:49:21,960 --> 00:49:23,999 - Čekaj, čekaj. - Bolje za oboje. 861 00:49:24,000 --> 00:49:26,080 Čekaj! Drži se! 862 00:49:42,960 --> 00:49:44,359 Oh, kako si? 863 00:49:44,360 --> 00:49:46,679 - Ne nemoj, ne ustaj. - Oh, skuvaću ti čaj. 864 00:49:46,680 --> 00:49:48,319 - Voleo bih da pokušaš. - Nije problem. 865 00:49:48,320 --> 00:49:50,279 - Ne budi lud. - Izlazimo, ljubavi. 866 00:49:50,280 --> 00:49:51,959 Idemo na groblje. 867 00:49:51,960 --> 00:49:54,040 - Ti nas voziš. - Umoran sam, tata. 868 00:49:55,160 --> 00:49:57,279 - Godišnjica. - Znam, ali... 869 00:49:57,280 --> 00:49:58,999 Za tvoju majku. 870 00:49:59,000 --> 00:50:01,080 Čuvam to na svoj način. 871 00:50:04,680 --> 00:50:06,680 Zdravo, mama! 872 00:50:17,560 --> 00:50:19,560 Zdravo. 873 00:50:20,200 --> 00:50:22,200 Hvala puno. 874 00:50:22,600 --> 00:50:24,600 Hvala. 875 00:50:28,000 --> 00:50:29,759 - Jutro. - Zdravo. 876 00:50:29,760 --> 00:50:31,679 Upravo sam dobio poziv od šef Adriana Brouarda, 877 00:50:31,680 --> 00:50:33,760 voljna je da priča. 878 00:50:34,720 --> 00:50:36,439 Oh, bolje da se spustim tamo onda. 879 00:50:36,440 --> 00:50:38,039 U redu, ja ću zadržati tvrđavu, i poslaću ti adresu. 880 00:50:38,040 --> 00:50:39,679 Pa, ti si tačka kontakta, 881 00:50:39,680 --> 00:50:40,959 - Verovatno bi trebao doći. - Mislio sam da si mi rekao 882 00:50:40,960 --> 00:50:42,759 staviti unutra za preraspodjelu? 883 00:50:42,760 --> 00:50:44,319 ostavimo to za sada, 884 00:50:44,320 --> 00:50:46,400 dok ne budemo riješio slučaj. 885 00:51:03,320 --> 00:51:06,079 Ovo od 14. vidi, vidiš? 886 00:51:06,080 --> 00:51:08,160 Adrian odlazi. 887 00:51:08,640 --> 00:51:10,319 A onda... 888 00:51:10,320 --> 00:51:12,359 17:01 iza vrata. 889 00:51:12,360 --> 00:51:15,079 To je dosta vremena da se spusti u Salcott. 890 00:51:15,080 --> 00:51:18,119 Pa, provjeri CCTV sa perona voza. 891 00:51:18,120 --> 00:51:20,119 Pa, kako ide? 892 00:51:20,120 --> 00:51:23,359 Veoma pronicljivo. Hvala vam na pristupu. 893 00:51:23,360 --> 00:51:25,959 Bilo je samo pitanje vremena prije nego što ste se pojavili ovdje. 894 00:51:25,960 --> 00:51:27,319 Oh, stvarno? 895 00:51:27,320 --> 00:51:29,559 Adrian voli da prekorači granica. 896 00:51:29,560 --> 00:51:30,959 Ne sviđa ti se? 897 00:51:30,960 --> 00:51:33,040 Misli da svijet duguje on živi. 898 00:51:34,640 --> 00:51:36,519 Jednako si dobar kao tvoj poslednji dogovor, 899 00:51:36,520 --> 00:51:39,359 a Adrian je gubio novac u poslednje vreme. 900 00:51:39,360 --> 00:51:40,919 -Kako? -Progorio je 901 00:51:40,920 --> 00:51:42,679 sve što zaradi pri najvećoj brzini. 902 00:51:44,080 --> 00:51:46,239 Donio nam je novu šemu obveznica, 903 00:51:46,240 --> 00:51:48,320 ljudi nisu investirali, 904 00:51:48,760 --> 00:51:50,919 sve veoma sramotno. 905 00:51:50,920 --> 00:51:53,000 Njegov otac je bio ovde u odboru godinama. 906 00:51:54,000 --> 00:51:56,000 Šta, nisi znao? 907 00:51:57,040 --> 00:51:59,959 Adrian ga je pokušao uvjeriti izaći iz penzije, 908 00:51:59,960 --> 00:52:01,759 pomozite u finansiranju. 909 00:52:01,760 --> 00:52:04,599 - I? -I nije se desilo. 910 00:52:04,600 --> 00:52:06,680 Otac je odbio da mu pomogne, 911 00:52:07,200 --> 00:52:09,200 ostavio ga da se udavi. 912 00:52:11,640 --> 00:52:13,639 Pa, hvala ti. 913 00:52:13,640 --> 00:52:14,919 Dakle, on je zeznuo. 914 00:52:14,920 --> 00:52:16,279 U osnovi. 915 00:52:16,280 --> 00:52:17,879 Piša svoj novac u banci, 916 00:52:17,880 --> 00:52:20,279 pokušava da uvuče svog oca u to da ga spasem. 917 00:52:20,280 --> 00:52:21,719 Nema kocke. 918 00:52:21,720 --> 00:52:23,599 Trebalo mu je to nasledstvo više nego ikad. 919 00:52:23,600 --> 00:52:26,639 Zajedno sa činjenicom njegov otac jebe ženu. 920 00:52:26,640 --> 00:52:28,720 Svakako slika. 921 00:52:32,200 --> 00:52:34,400 Upravo je stigao toksikološki izvještaj. 922 00:52:35,080 --> 00:52:36,319 Oksikodon. 923 00:52:36,320 --> 00:52:37,839 Postoji napredno crno tržište. 924 00:52:37,840 --> 00:52:40,079 Ljudi to uzimaju za skoro sve. 925 00:52:40,080 --> 00:52:42,999 Dosta u njegovom krvotoku potopiti bojni brod. 926 00:52:43,000 --> 00:52:44,599 Ako je samo-administriran, 927 00:52:44,600 --> 00:52:46,279 bio je nemaran, bi ga prouzrokovao 928 00:52:46,280 --> 00:52:47,999 da dođe do respiratorne insuficijencije. 929 00:52:48,000 --> 00:52:50,719 ne razumijem, Mislio sam da si rekao da je iskrvario. 930 00:52:50,720 --> 00:52:53,040 Bilo je teško utvrditi šta ga je prvo odvelo. 931 00:52:54,200 --> 00:52:56,679 Pa, bolje da proverimo sa doktorom gđe Brouard. 932 00:52:56,680 --> 00:52:58,519 - Oni bi mogli biti izvor. - To sam već uradio. 933 00:52:58,520 --> 00:53:00,159 Prepisan joj je samo morfijum, 934 00:53:00,160 --> 00:53:02,879 i ništa drugo nije pronađeno u pretresu kuće. 935 00:53:02,880 --> 00:53:04,960 dakle, odakle je došlo? 936 00:53:09,000 --> 00:53:11,639 Misliš Adrian možda imate problem sa drogom? 937 00:53:11,640 --> 00:53:13,720 Spaljuje svoj novac, rekla je. 938 00:53:14,320 --> 00:53:16,320 Da. 939 00:53:17,440 --> 00:53:19,440 - Pošaljite nam ovo e-poštom, hoćete li? - Naravno. 940 00:53:23,040 --> 00:53:25,719 Dakle, rano ste napustili posao na dan kada je umro. 941 00:53:25,720 --> 00:53:27,599 - Sačekaj malo... - Misliš li Adrian 942 00:53:27,600 --> 00:53:28,959 bio umešan, inspektore? 943 00:53:28,960 --> 00:53:30,679 Gospođo Brouard, molim vas, ne mešaj se. 944 00:53:30,680 --> 00:53:32,760 Sve se vraća na taj film. 945 00:53:34,080 --> 00:53:35,519 Našli su ga. 946 00:53:35,520 --> 00:53:36,799 Film sa Gajem i ja zajedno, 947 00:53:36,800 --> 00:53:38,880 oni znaju sve o tome. 948 00:53:40,120 --> 00:53:42,599 Sintija je nekako pronašla DVD. 949 00:53:42,600 --> 00:53:44,279 Oh, Isuse. 950 00:53:44,280 --> 00:53:46,360 grešiš, Inspektore. 951 00:53:47,280 --> 00:53:48,839 Misliš da je moj muž bio ljubomoran. 952 00:53:48,840 --> 00:53:50,399 -Vidi... - Mislite da je ovo bio zločin 953 00:53:50,400 --> 00:53:52,159 - od ljubomore? - Gospođo Brouard, molim vas... 954 00:53:52,160 --> 00:53:54,280 Adrian je sve znao. 955 00:53:56,280 --> 00:53:58,280 Pristao je da mi to dopusti. 956 00:53:58,640 --> 00:54:00,319 Adrian je izgubio novac... 957 00:54:00,320 --> 00:54:02,159 ...mnogo novca. 958 00:54:02,160 --> 00:54:03,999 On nas je bankrotirao. 959 00:54:04,000 --> 00:54:05,959 Bili smo potpuno oprani... 960 00:54:05,960 --> 00:54:08,200 - Karmel, oni ne... - Ne, moraju ovo da čuju. 961 00:54:09,160 --> 00:54:10,479 pa naravno, 962 00:54:10,480 --> 00:54:11,679 otišli smo kod Gaja. 963 00:54:11,680 --> 00:54:13,799 Molio, molio za njegovu pomoć. 964 00:54:13,800 --> 00:54:15,719 Ali on nije popuštao. 965 00:54:15,720 --> 00:54:18,720 Uživao je u kontroli nad svima. 966 00:54:19,480 --> 00:54:21,480 Uživao je u svakom mala slabost. 967 00:54:22,400 --> 00:54:24,799 Dakle, ja sam to predložio. 968 00:54:24,800 --> 00:54:27,079 Svi znamo kakve su igre taj Guy je volio da igra. 969 00:54:27,080 --> 00:54:28,719 Ja sam predložio da se prostituišem, 970 00:54:28,720 --> 00:54:29,999 i Adrian se složio. 971 00:54:30,000 --> 00:54:31,479 - Karmel... - To je bila ideja 972 00:54:31,480 --> 00:54:33,560 između kojih smo kuvali nas dvoje. 973 00:54:33,880 --> 00:54:36,799 Dakle, pojam da ubio ga je 974 00:54:36,800 --> 00:54:38,880 u nekoj vrsti ljubomore, 975 00:54:40,080 --> 00:54:42,080 pa, to je apsurdno. 976 00:54:46,880 --> 00:54:48,880 I da li imate bilo kakve dokaz za ovo? 977 00:54:50,120 --> 00:54:52,120 Naterao sam ga da potpiše ugovor. 978 00:54:52,840 --> 00:54:54,840 Sam sam ga nacrtao. 979 00:54:57,840 --> 00:55:00,159 Njegov novac, moje telo. 980 00:55:21,080 --> 00:55:22,679 gospodine? Upravo sam dobio poruku. 981 00:55:22,680 --> 00:55:24,760 Potvrda. 982 00:55:25,080 --> 00:55:26,759 CCTV u Brightonu. 983 00:55:26,760 --> 00:55:28,599 Otišao je ranim vozom kući. 984 00:55:28,600 --> 00:55:30,799 Oh, prokletstvo. 985 00:55:30,800 --> 00:55:33,279 Adrian Brouard's nije odgovoran. 986 00:55:33,280 --> 00:55:36,399 Iako je možda nekome platio da to uradim, pretpostavljam. 987 00:55:36,400 --> 00:55:38,599 Neko je lako mogao da sačeka sve dok Sofija nije otišla 988 00:55:38,600 --> 00:55:40,680 i napao ga kada je bio bespomoćan. 989 00:55:43,160 --> 00:55:44,479 Sada se vratimo u bazu. 990 00:55:49,000 --> 00:55:51,000 Kriste. 991 00:55:52,880 --> 00:55:54,399 U koliko sati traje trajekt? 992 00:55:54,400 --> 00:55:56,759 na ovom ostrvu, dolazi kada dođe. 993 00:55:56,760 --> 00:55:58,079 Hah. Šta misliš? 994 00:55:58,080 --> 00:55:59,439 pa, još uvek ne znamo 995 00:55:59,440 --> 00:56:01,520 gde je dođavola stigao droge iz. 996 00:56:01,960 --> 00:56:03,960 Oh, vidi ko je to. 997 00:56:04,480 --> 00:56:06,480 Prepusti to meni. 998 00:56:09,680 --> 00:56:11,680 - Zdravo, Cynthia. - Mm, zdravo. 999 00:56:12,520 --> 00:56:14,520 Mogu li te nešto pitati? 1000 00:56:14,920 --> 00:56:16,639 Pa, ti već intervjuisao me. 1001 00:56:16,640 --> 00:56:18,199 Ne, da, znam to. 1002 00:56:18,200 --> 00:56:20,600 Samo želim da znam gde si nabavio travu? 1003 00:56:21,480 --> 00:56:25,159 Ne želimo da te hapsimo, ok, mi samo... 1004 00:56:25,160 --> 00:56:27,240 treba nam samo ime vašeg dobavljača, to je sve. 1005 00:56:28,240 --> 00:56:30,240 To je samo neki tip koga poznajem. 1006 00:56:31,600 --> 00:56:33,600 Ok, možeš li mi dati ime? 1007 00:56:35,840 --> 00:56:37,159 hajde, Cynthia, odakle je došlo? 1008 00:56:37,160 --> 00:56:39,240 to je... 1009 00:56:39,800 --> 00:56:41,800 Gledaj, moraš razgovarati sa Paulom. 1010 00:56:43,280 --> 00:56:45,280 ok... 1011 00:56:46,240 --> 00:56:48,239 On ima ovo malo skrovište gde sve to drži. 1012 00:56:51,520 --> 00:56:53,520 Hvala. 1013 00:56:55,360 --> 00:56:57,360 Pretpostavljam da se nije vratio na kraju krajeva. 1014 00:57:14,480 --> 00:57:16,480 Paul? 1015 00:57:19,240 --> 00:57:20,519 Paul! 1016 00:57:23,040 --> 00:57:24,799 Moramo da popričamo, Paul. 1017 00:57:24,800 --> 00:57:26,759 - Zašto? sta se desilo? - Err, zašto ne uđeš unutra, 1018 00:57:26,760 --> 00:57:29,079 - Da, razgovaraćemo. - Zašto? 1019 00:57:29,080 --> 00:57:31,519 Imamo razloga da verujemo da jeste prodavao ilegalne droge. 1020 00:57:31,520 --> 00:57:33,479 Ja, nisam, nisam dirao bilo šta slično, pa... 1021 00:57:33,480 --> 00:57:34,639 - Ne, ne, znamo. -Ne znam 1022 00:57:34,640 --> 00:57:36,359 o čemu pričaš. 1023 00:57:36,360 --> 00:57:38,559 Argh! Oh, samo izađi sa njim zašto ne! 1024 00:57:38,560 --> 00:57:39,999 Paul! 1025 00:57:40,000 --> 00:57:41,199 Paul! Ah! -Paul! 1026 00:57:41,200 --> 00:57:42,279 Paul, stani! 1027 00:57:44,560 --> 00:57:47,320 Paul! 1028 00:57:48,760 --> 00:57:50,359 Urgh! Hajde! 1029 00:57:52,560 --> 00:57:54,640 Nastavi, Havers. Argh! 1030 00:57:59,480 --> 00:58:03,640 Paul! 1031 00:58:04,360 --> 00:58:06,519 Ah! 1032 00:58:06,520 --> 00:58:08,079 Paul! 1033 00:58:10,200 --> 00:58:11,399 Paul! 1034 00:58:20,880 --> 00:58:22,880 Paul! 1035 00:58:29,120 --> 00:58:30,999 Stani! 1036 00:58:34,640 --> 00:58:36,079 Paul! 1037 00:58:36,080 --> 00:58:38,160 Stani! 1038 00:58:41,560 --> 00:58:43,679 Paul, ne na taj način! 1039 00:58:43,680 --> 00:58:45,760 Nemaš kuda, Paul! 1040 00:58:47,320 --> 00:58:48,679 Paul! 1041 00:58:48,680 --> 00:58:50,760 - Paul! -Argh! 1042 00:58:54,880 --> 00:58:57,199 -Ah! -Ah, ah! 1043 00:59:00,080 --> 00:59:02,080 Havers! 1044 00:59:06,000 --> 00:59:07,639 - Uzeo si svoje vreme. - Imaš malo moći 1045 00:59:07,640 --> 00:59:09,079 u njima tvoje noge. 1046 00:59:09,080 --> 00:59:10,879 I prilično dobar izbor. 1047 00:59:10,880 --> 00:59:12,239 Ragbi. 1048 00:59:12,240 --> 00:59:14,520 - Prvih petnaest. - Naravno. 1049 00:59:20,680 --> 00:59:21,999 Idemo. Ne želimo te 1050 00:59:22,000 --> 00:59:24,280 ide kući tvoje prljave pantalone, zar ne? 1051 00:59:25,960 --> 00:59:28,119 Prestani da se smeješ, hoćeš li? 1052 00:59:28,120 --> 00:59:30,399 U redu, klinca se traži kod doktora, 1053 00:59:30,400 --> 00:59:32,319 ali moramo sačekati do dolazi njegov advokat. 1054 00:59:32,320 --> 00:59:34,119 I poslao sam nekoga da pretražite 1055 00:59:34,120 --> 00:59:36,200 njegova mala jazbina. 1056 00:59:36,680 --> 00:59:38,479 Hajde, požuri, kolače, 1057 00:59:38,480 --> 00:59:40,560 hajde da ti donesemo sendvič. 1058 00:59:43,760 --> 00:59:46,200 Znaš šta, ne znam bilo šta o tebi. 1059 00:59:47,920 --> 00:59:50,359 Pa, kao, gde živiš li 1060 00:59:50,360 --> 00:59:52,159 Jeste li se vratili Vaše porodično imanje? 1061 00:59:52,160 --> 00:59:53,959 U mojoj staroj tinejdžerskoj spavaćoj sobi? 1062 00:59:53,960 --> 00:59:55,479 Ne, samo... 1063 00:59:55,480 --> 00:59:57,119 Ne, imam mesto na obali. 1064 00:59:57,120 --> 00:59:58,559 Samo iznajmljujem. 1065 00:59:58,560 --> 01:00:00,079 hmm... 1066 01:00:00,080 --> 01:00:02,159 Nisam mogao da idem ponovo kući, pa... 1067 01:00:02,160 --> 01:00:05,440 - ne. - Je li to bolnija tema? 1068 01:00:06,320 --> 01:00:08,320 Ima mnogo istorije u mojoj porodici. 1069 01:00:09,360 --> 01:00:11,919 Pa, od najstarijeg sina trebalo da preuzme, ali... 1070 01:00:11,920 --> 01:00:13,599 Dakle, koja je tvoja priča? 1071 01:00:13,600 --> 01:00:16,919 kako si završio, šta je bilo, službeniče? 1072 01:00:18,720 --> 01:00:20,199 Pa, diplomirao sam pravo u Oksfordu. 1073 01:00:20,200 --> 01:00:21,959 Naravno. 1074 01:00:21,960 --> 01:00:24,559 Moj ujak je bio advokat, a svila. 1075 01:00:24,560 --> 01:00:26,999 Svi su očekivali da ću pratiti njegovim stopama. 1076 01:00:27,000 --> 01:00:30,200 Ali, ah... pa, imam opsjednut kriminologijom. 1077 01:00:31,360 --> 01:00:33,560 Baš onako kako je cijeli sistem postaviti. 1078 01:00:34,360 --> 01:00:37,119 I znao sam da ne želim provesti život u sudnici. 1079 01:00:37,120 --> 01:00:39,200 Hteo sam da budem na liniji fronta. 1080 01:00:43,160 --> 01:00:45,160 Da li je vaša porodica počela? 1081 01:00:46,080 --> 01:00:48,080 Da, nisu razgovarali sa mnom na neko vrijeme. 1082 01:00:49,200 --> 01:00:51,200 I volim ovaj posao. 1083 01:00:52,280 --> 01:00:55,159 To mi daje neku vrstu svrhe koje nikada ranije nisam imao. 1084 01:01:09,080 --> 01:01:11,840 G. Brouard je imao opijate u njegovom krvotoku. 1085 01:01:12,760 --> 01:01:14,920 Vjerujemo da su oni bili faktor u njegovoj smrti. 1086 01:01:15,880 --> 01:01:17,880 Kako su dobili na ostrvu, Paul? 1087 01:01:20,040 --> 01:01:22,319 Stalno je pitala za jači lek. 1088 01:01:22,320 --> 01:01:24,519 I poznavao si nekoga ko bi mogao pomoći? 1089 01:01:24,520 --> 01:01:26,600 - Ko bi te mogao snabdjeti? - Da. 1090 01:01:28,400 --> 01:01:30,400 Pa, kako je gospodin Brouard dobiti ga? 1091 01:01:30,920 --> 01:01:32,399 Kupujete li i za njega? 1092 01:01:32,400 --> 01:01:34,480 Imao sam... Nisam imao pojma da je znao za to. 1093 01:01:46,520 --> 01:01:48,520 Našli smo ovo, Paul. 1094 01:01:51,480 --> 01:01:53,760 Cynthia nam je pričala o tome tvoje malo skrovište. 1095 01:01:55,360 --> 01:01:56,799 Šta si radio s njima? 1096 01:01:56,800 --> 01:01:58,319 kunem ti se, Ne znam zašto sam ih zadržao, 1097 01:01:58,320 --> 01:02:00,639 molim te vjeruj mi, Ja, ja, ja, našao sam ih. 1098 01:02:00,640 --> 01:02:02,759 Ovaj stativ za kameru je bio identifikovan kao oružje 1099 01:02:02,760 --> 01:02:04,439 koji je prouzrokovao povrede glave. 1100 01:02:04,440 --> 01:02:06,359 Bio je bačen s tim. kamera je pokvarena, 1101 01:02:06,360 --> 01:02:07,719 film je uništen, 1102 01:02:07,720 --> 01:02:09,359 - Možete li nam reći šta je na njemu? - Ne. 1103 01:02:09,360 --> 01:02:11,479 Voda je napravila film nepovratan. 1104 01:02:11,480 --> 01:02:13,319 Ne izgleda baš dobro za tebe je li to, Paul? 1105 01:02:13,320 --> 01:02:14,839 br. 1106 01:02:14,840 --> 01:02:16,199 U posedu ste oružje kojim je izvršeno ubistvo, 1107 01:02:16,200 --> 01:02:18,280 droge koje su bile u njegovom sistemu. 1108 01:02:20,280 --> 01:02:21,679 Nisam ja. 1109 01:02:21,680 --> 01:02:23,079 vjeruj mi, nisam ja, 1110 01:02:23,080 --> 01:02:25,160 Nisam imao ništa raditi s tim. 1111 01:02:28,400 --> 01:02:30,400 Ko je isporučio oksikodon, Paul? 1112 01:02:44,120 --> 01:02:46,120 Rob Palmer? 1113 01:03:52,040 --> 01:03:54,040 Zdravo, mama, zdravo. 1114 01:03:58,760 --> 01:04:01,280 Da, da, ja sam, greh, Ja sam dovoljno dobro. 1115 01:04:02,000 --> 01:04:04,000 ti? 1116 01:04:07,320 --> 01:04:09,320 Naravno, da. 1117 01:04:37,120 --> 01:04:39,879 Dakle, mislite da možete jednostavno uđi u moju sobu, zar ne? 1118 01:04:39,880 --> 01:04:41,960 Pa, reci šta ćeš reći. 1119 01:04:43,040 --> 01:04:44,399 Hajde. 1120 01:04:46,520 --> 01:04:48,679 Znao sam da je to samo pitanje vremena. 1121 01:04:48,680 --> 01:04:50,800 Čim ste počeli da posećujete, 1122 01:04:52,120 --> 01:04:54,120 Znao sam da je postao opsjednut. 1123 01:04:55,040 --> 01:04:56,959 Nova igračka. 1124 01:04:56,960 --> 01:04:59,120 Šteta nije ti išlo. 1125 01:05:00,880 --> 01:05:04,000 Pretpostavljam da ćeš morati poljubi sve ovo zbogom. 1126 01:05:06,160 --> 01:05:08,160 zar ne? 1127 01:05:12,760 --> 01:05:14,159 Molim te idi. 1128 01:05:38,040 --> 01:05:40,040 jesi li dobro? 1129 01:05:41,280 --> 01:05:43,280 Da, to je samo... 1130 01:05:44,640 --> 01:05:46,640 Pa, nismo nigde. 1131 01:05:47,080 --> 01:05:49,999 I Nies će biti škljocajući mi za petama. 1132 01:05:50,000 --> 01:05:52,719 Oh, ne znam kako možeš jedi te stvari. 1133 01:05:52,720 --> 01:05:54,319 Šta je to uopšte? 1134 01:05:54,320 --> 01:05:55,759 Šta ovo? 1135 01:05:55,760 --> 01:05:58,520 Smokve, hrana bogova. 1136 01:06:00,800 --> 01:06:02,800 - Sačekaj. -Hmm? 1137 01:06:04,240 --> 01:06:06,199 Rekao je da je Augustus. 1138 01:06:06,200 --> 01:06:07,279 SZO? 1139 01:06:07,280 --> 01:06:08,639 Guy Brouard. 1140 01:06:08,640 --> 01:06:10,359 Znate li svoju rimsku istoriju? 1141 01:06:10,360 --> 01:06:11,919 Car Augustus? 1142 01:06:11,920 --> 01:06:13,559 Jedan od mojih trenutnih favorita. 1143 01:06:13,560 --> 01:06:15,199 šta je sa muškarcima, i zašto su tako opsednuti 1144 01:06:15,200 --> 01:06:18,000 - sa Rimskim carstvom? - Ne, ne, ne čekaj, slušaj. 1145 01:06:18,920 --> 01:06:20,519 Čitao sam o tome sinoć. 1146 01:06:20,520 --> 01:06:21,919 Naravno. 1147 01:06:21,920 --> 01:06:24,039 pomisli Augustus bio je trovan, 1148 01:06:24,040 --> 01:06:25,599 mislio je nekoga pokušavao da ga ubije, 1149 01:06:25,600 --> 01:06:28,599 pa je promenio ishranu, jeli smokve sa drveća, 1150 01:06:28,600 --> 01:06:30,119 ubrao svoje voće iz voćnjaka. 1151 01:06:30,120 --> 01:06:32,239 - Gde, gde ovo vodi? - Konzervirana supa. 1152 01:06:32,240 --> 01:06:35,199 - Šta? - To je Guy Brouard jeo. 1153 01:06:35,200 --> 01:06:37,760 Ne možeš petljati u konzervu, bezbedno je za jelo. 1154 01:06:38,760 --> 01:06:39,839 I sveže voće. 1155 01:06:41,640 --> 01:06:43,119 Mi tražimo uz mogućnost da 1156 01:06:43,120 --> 01:06:45,119 njegovu hranu ili piće možda je bio uboden. 1157 01:06:45,120 --> 01:06:47,320 Kao prethodnica ubistva, možda. 1158 01:06:48,280 --> 01:06:50,239 Možda način da ga smiriš. 1159 01:06:50,240 --> 01:06:52,199 Bio je nervozan oko svoje hrane, rekao sam ti, 1160 01:06:52,200 --> 01:06:54,280 obično je dolazio iz konzerve. 1161 01:06:55,800 --> 01:06:58,000 Nije baš neki banket za Bachusa, zar ne? 1162 01:07:01,160 --> 01:07:02,599 Šta je onda s vinom? 1163 01:07:02,600 --> 01:07:04,840 Otvoren sat ili nešto ranije, 1164 01:07:05,840 --> 01:07:08,239 zatim sjedne na stol za ručavanje disati. 1165 01:07:11,680 --> 01:07:13,359 Dovoljno lako petljati sa. 1166 01:07:13,360 --> 01:07:14,959 Gdje je sad flaša? 1167 01:07:14,960 --> 01:07:17,159 Bilo je krhotina stakla vani pored morskog zida. 1168 01:07:17,160 --> 01:07:18,479 u redu tako, 1169 01:07:18,480 --> 01:07:19,839 pretpostavimo na trenutak 1170 01:07:19,840 --> 01:07:21,920 tako je to ušlo njegov krvotok. 1171 01:07:22,760 --> 01:07:24,439 Odgovorna osoba morao bi znati 1172 01:07:24,440 --> 01:07:25,959 ta boca bi bila tamo. 1173 01:07:25,960 --> 01:07:29,199 svi su znali, to je bila njegova redovna rutina. 1174 01:07:29,200 --> 01:07:31,399 Augustus. 1175 01:07:31,400 --> 01:07:33,480 Tako je sebe nazvao. 1176 01:07:34,000 --> 01:07:35,999 On nešto nagoveštava. 1177 01:07:36,000 --> 01:07:40,480 Dobro, pa, ko je pokušavao otrovati Augustusa tada? 1178 01:07:41,040 --> 01:07:43,159 Livia. 1179 01:07:43,160 --> 01:07:45,440 A ko je ona bila, profesore? 1180 01:07:47,760 --> 01:07:50,199 Gospođo Brouard? Moramo razgovarati s tobom. 1181 01:07:50,200 --> 01:07:52,280 Mi smo policajci. 1182 01:07:53,120 --> 01:07:54,559 Gdje je dječak? 1183 01:07:56,800 --> 01:07:58,159 Gdje je Paul? 1184 01:07:58,160 --> 01:07:59,359 Pa, držimo ga. 1185 01:08:04,800 --> 01:08:07,599 On te je snabdevao sa ilegalnim drogama. 1186 01:08:07,600 --> 01:08:10,199 Nemam puno vremena. 1187 01:08:10,200 --> 01:08:11,679 Evo, uzmi gutljaj. 1188 01:08:11,680 --> 01:08:13,760 Molila sam ga da mi pomogne. 1189 01:08:15,480 --> 01:08:18,160 Pa, našli su svoj put u vino vašeg muža. 1190 01:08:20,400 --> 01:08:21,959 Bio je drogiran, gđo Brouard. 1191 01:08:25,400 --> 01:08:28,440 Treba nam da nam kažeš tačno šta se desilo. 1192 01:08:33,680 --> 01:08:36,799 Neko je... otišao u baštu 1193 01:08:36,800 --> 01:08:38,799 i šiljcima tvog muža boca vina. 1194 01:08:38,800 --> 01:08:39,919 Hmm. 1195 01:08:39,920 --> 01:08:41,559 Uvek ga je otvarao 1196 01:08:41,560 --> 01:08:43,319 satima prije njegove večere, 1197 01:08:43,320 --> 01:08:45,439 paranoičan zbog toga što je nabačen, 1198 01:08:45,440 --> 01:08:48,039 ali nikad ne bi pij crno vino... 1199 01:08:48,040 --> 01:08:50,120 ne puštajući da diše. 1200 01:08:52,960 --> 01:08:55,120 Znao sam da ću imati priliku. 1201 01:08:56,680 --> 01:09:01,079 Znaš koliko noći koje sam izdržao 1202 01:09:01,080 --> 01:09:03,559 slušajući glasove, 1203 01:09:03,560 --> 01:09:06,639 smeh iz bašte? 1204 01:09:06,640 --> 01:09:09,400 Trpio sam to tako dugo. 1205 01:09:11,760 --> 01:09:14,280 Bio sam bolestan, pa sam to dozvolio. 1206 01:09:15,400 --> 01:09:19,199 kada voliš nekoga, želiš da budu srećni. 1207 01:09:19,200 --> 01:09:22,359 Onda je sve počelo da se dobija van kontrole. 1208 01:09:22,360 --> 01:09:25,439 Otišao je sa ženom jadnog Adieja. 1209 01:09:25,440 --> 01:09:29,239 Mogao sam ih čuti zajedno kroz zid 1210 01:09:29,240 --> 01:09:32,239 i bilo je više od Mogao sam da probam. 1211 01:09:40,400 --> 01:09:42,359 Ona nije jaka dovoljno da rukuje oružjem. 1212 01:09:42,360 --> 01:09:44,520 Gledamo dva različita zločini ovde. 1213 01:09:45,080 --> 01:09:46,999 Udarac u glavu nije bilo dovoljno da ga ubije, 1214 01:09:47,000 --> 01:09:50,600 ali zajedno sa drogom, to je bila smrtonosna kombinacija. 1215 01:09:52,160 --> 01:09:53,639 Paul je mislio da je ona bio odgovoran, 1216 01:09:53,640 --> 01:09:55,439 zato je sakrio maska i kamera, 1217 01:09:55,440 --> 01:09:56,999 u slučaju da je bilo nešto na tome. 1218 01:09:57,000 --> 01:09:58,719 Ali nije u pravu. 1219 01:09:58,720 --> 01:10:00,799 Postoji još neko ko je umešan. 1220 01:10:00,800 --> 01:10:02,279 Dobro, pa šta su pokušavamo da uradimo? 1221 01:10:02,280 --> 01:10:03,959 Pozovite CPS da joj naplati sa ubistvom iz nehata? 1222 01:10:03,960 --> 01:10:06,359 - Ne, ne. - Err, gospodine, gospodine! 1223 01:10:06,360 --> 01:10:07,799 Ovdje je počinjen zločin. 1224 01:10:07,800 --> 01:10:11,559 Ta žena je ležala tamo noć u noć, 1225 01:10:11,560 --> 01:10:13,399 znajući da je njen muž uključen sa druge strane zida 1226 01:10:13,400 --> 01:10:16,479 - seks sa Bog zna s kim. - Zar ne misliš da ja to znam? 1227 01:10:16,480 --> 01:10:18,239 To sto kazes je istina, Havers, 1228 01:10:18,240 --> 01:10:20,119 tamo je počinjen zločin. 1229 01:10:20,120 --> 01:10:22,520 Postoji još neko ko je umešan, ok? 1230 01:10:24,880 --> 01:10:26,960 Sačekajmo do imamo potpunu sliku. 1231 01:10:27,480 --> 01:10:29,480 Razumijete? 1232 01:11:43,240 --> 01:11:44,439 Jutro. 1233 01:11:44,440 --> 01:11:45,919 Jutro. 1234 01:11:45,920 --> 01:11:47,239 Razgovarao sam sa Majom. 1235 01:11:47,240 --> 01:11:49,799 - Oh, i...? - Bio sam u pravu. 1236 01:11:49,800 --> 01:11:51,639 Analiza kose. 1237 01:11:51,640 --> 01:11:53,719 Dokazi o drugim drogama u sistemu. 1238 01:11:53,720 --> 01:11:56,559 morfijum, diazepam... 1239 01:11:56,560 --> 01:11:59,719 Probala je ovo prije u nekoliko navrata. 1240 01:11:59,720 --> 01:12:01,639 U redu, pa, šta radiš hoćeš li to učiniti? 1241 01:12:01,640 --> 01:12:03,599 Odgađamo hapšenje 1242 01:12:03,600 --> 01:12:05,279 dok ne saznamo ko ga je napao. 1243 01:12:05,280 --> 01:12:07,360 Dok ne dobijemo potpunu sliku? 1244 01:12:14,760 --> 01:12:16,760 Dakle, šta nam onda nedostaje? 1245 01:12:18,800 --> 01:12:20,800 Pa, ima nešto. 1246 01:12:22,400 --> 01:12:24,480 Nešto je prošlo pored nas. 1247 01:12:28,800 --> 01:12:30,879 Moramo se vratiti za osnove, Havers. 1248 01:12:35,400 --> 01:12:37,480 Počni ponovo od nule. 1249 01:12:40,040 --> 01:12:42,880 Dobro, šta je sa ovim njegova zbirka? 1250 01:12:44,000 --> 01:12:45,559 sta s tim? 1251 01:12:45,560 --> 01:12:47,199 Pa, rekao si da je modelirao njegov život posle ljudi 1252 01:12:47,200 --> 01:12:48,879 u drevnoj istoriji, da? 1253 01:12:48,880 --> 01:12:51,480 Huh, ne znam, ti mi reci, ko su oni sve bili? 1254 01:12:55,200 --> 01:12:57,319 Sofija je rekla da je videla katalog. 1255 01:13:02,680 --> 01:13:04,399 -To je 27. -Mm-hmm. 1256 01:13:04,400 --> 01:13:08,480 U redu, 28, statua od aristokratski rimski dječak. 1257 01:13:09,320 --> 01:13:10,759 Pretpostavljam da je to on. 1258 01:13:10,760 --> 01:13:14,640 29, početak 20. vijeka gola zena se kupa. 1259 01:13:15,440 --> 01:13:16,919 Da, evo. 1260 01:13:16,920 --> 01:13:18,599 Nije izgleda, zar ne? 1261 01:13:18,600 --> 01:13:22,199 Err, ok 30, rimsko crveno glazirano grnčarska bista, Diana. 1262 01:13:22,200 --> 01:13:24,079 Nešto je nekada bilo ovde. 1263 01:13:24,080 --> 01:13:26,839 - Hmm? - Da li je 30 nestalo? 1264 01:13:26,840 --> 01:13:29,560 Rimska crveno glazirana keramika hajde, Diana. 1265 01:13:30,920 --> 01:13:32,920 Diana. 1266 01:13:36,360 --> 01:13:38,360 Tako ju je zvao. 1267 01:13:40,760 --> 01:13:41,999 Cynthia je rekla to ime, 1268 01:13:42,000 --> 01:13:44,080 rekao da je to nadimak dao joj je. 1269 01:13:49,160 --> 01:13:51,160 Šta se dešava, Valerie? 1270 01:13:52,120 --> 01:13:53,279 Umjetničko djelo iz kataloga 1271 01:13:53,280 --> 01:13:55,360 izgleda da je prošetao. 1272 01:13:58,320 --> 01:14:00,320 Bio je pokvaren, gospodine. 1273 01:14:01,320 --> 01:14:03,320 Bista je razbijena. 1274 01:14:04,240 --> 01:14:06,240 Jeste li zadržali komadiće? 1275 01:14:07,320 --> 01:14:09,320 Možete li nam pokazati? 1276 01:15:03,040 --> 01:15:06,039 Lice, ono... zar ne liči na... 1277 01:15:06,040 --> 01:15:08,120 Cynthia. 1278 01:15:13,440 --> 01:15:16,919 Njena majka, moja sestra, Rose, 1279 01:15:16,920 --> 01:15:18,999 ona je u lošem stanju. 1280 01:15:19,000 --> 01:15:20,959 Cyn mora voditi stvari kod kuće, 1281 01:15:20,960 --> 01:15:23,519 obavite sve kuvanje i presvlačenje čaršave njene majke 1282 01:15:23,520 --> 01:15:25,639 kada se pokvasi. 1283 01:15:25,640 --> 01:15:27,799 Piće to čini. 1284 01:15:27,800 --> 01:15:29,479 Cyn je većinu dana na koledžu, 1285 01:15:29,480 --> 01:15:32,959 ali preko ljeta, postaje joj teže. 1286 01:15:32,960 --> 01:15:34,999 Rekao sam joj da može doći i ostani ovde sa nama 1287 01:15:35,000 --> 01:15:36,879 u praznicima. 1288 01:15:36,880 --> 01:15:40,999 Zadovoljna je u sebi soba samo sluša muziku. 1289 01:15:41,000 --> 01:15:43,079 I onda je bilo ova glupost sa bistom. 1290 01:15:43,080 --> 01:15:46,279 Pa, samo koincidencija, ali g. Brouard, on je to primetio, 1291 01:15:46,280 --> 01:15:49,079 nastavio je o tome, nastavio da komentariše. 1292 01:15:49,080 --> 01:15:50,959 Svi smo znali kakav je bio, 1293 01:15:50,960 --> 01:15:52,679 ali kada je to tvoja nećaka 1294 01:15:52,680 --> 01:15:55,119 a ti bi trebao biti pazeći na nju. 1295 01:15:55,120 --> 01:15:57,839 Osećao si se neprijatno stvari koje joj je govorio. 1296 01:15:57,840 --> 01:15:59,439 Rekao je da ima nju u kući 1297 01:15:59,440 --> 01:16:02,119 bilo je kao imati pravi umjetničko djelo ovdje. 1298 01:16:02,120 --> 01:16:04,759 Da je Diana oživjela. 1299 01:16:04,760 --> 01:16:07,520 Boginja na zemlji, božanski oblik. 1300 01:16:08,440 --> 01:16:10,440 Vidio sam kako ju je gledao. 1301 01:16:11,400 --> 01:16:13,599 I bio si rastrgan. 1302 01:16:13,600 --> 01:16:15,119 Želeo si je ovde sa sobom, 1303 01:16:15,120 --> 01:16:16,719 ali nisi htela da dobije blizu nje. 1304 01:16:16,720 --> 01:16:19,039 Zadrhtao sam svaki put kad bi bilo šta rekao. 1305 01:16:22,000 --> 01:16:24,000 Dakle, slomio si ga? 1306 01:16:25,800 --> 01:16:27,800 To je skupo napad ljutnje. 1307 01:16:29,800 --> 01:16:31,919 Mislio sam da će biti ljut kada sam mu rekao za to. 1308 01:16:31,920 --> 01:16:34,000 U početku je bio, ali... 1309 01:16:36,960 --> 01:16:38,359 onda se činilo da zaboravi na to. 1310 01:16:39,800 --> 01:16:41,880 Razgovarao sam sa nekom osiguravajućom kućom. 1311 01:16:49,400 --> 01:16:51,400 Moram uzeti ove komade. 1312 01:16:58,200 --> 01:17:00,759 Rekla je da ne izgleda previše uznemiren zbog toga. 1313 01:17:00,760 --> 01:17:03,080 u katalogu, ovo se procjenjuje na pet cifara. 1314 01:17:06,760 --> 01:17:09,320 To je reprodukcija... lažna. 1315 01:17:10,160 --> 01:17:11,839 Da. 1316 01:17:11,840 --> 01:17:13,920 To sam i računao. 1317 01:17:15,640 --> 01:17:17,919 Nisam mislio na Rimljane imao zavojnice za nos. 1318 01:17:46,960 --> 01:17:49,519 Inspektore. sta se desava? 1319 01:17:49,520 --> 01:17:50,799 Možemo li pogledati okolo? 1320 01:17:50,800 --> 01:17:52,239 Moramo vidjeti unutra. 1321 01:17:52,240 --> 01:17:54,320 Šta, imaš li nalog ili...? 1322 01:17:55,240 --> 01:17:57,680 Pa, mogli bismo se vratiti sa jednim ako želite. 1323 01:18:03,600 --> 01:18:06,759 Pretpostavljam da želiš da vidiš Sofijina grnčarska radionica? 1324 01:18:15,520 --> 01:18:17,319 Pogledaj sve ove stvari. 1325 01:18:17,320 --> 01:18:19,880 To je obična mala fabrika ti si ovde. 1326 01:18:29,160 --> 01:18:30,239 Falsifikata. 1327 01:18:30,240 --> 01:18:32,360 Ah, pa, reprodukcije. 1328 01:18:33,240 --> 01:18:35,240 Kažeš krompir... 1329 01:18:35,720 --> 01:18:37,720 Da li ste znali šta se dešava? 1330 01:18:39,040 --> 01:18:40,799 Reci nam istinu, Sam. 1331 01:18:40,800 --> 01:18:43,440 Kako duboko upleten da li si bio u ovoj maloj prevari? 1332 01:19:03,120 --> 01:19:05,199 Nisi bio iskren sa nama, Sofija. 1333 01:19:05,200 --> 01:19:07,199 sta? 1334 01:19:07,200 --> 01:19:08,679 Oh, uradili smo domaći. 1335 01:19:08,680 --> 01:19:10,799 Išli smo u Kembridž. 1336 01:19:10,800 --> 01:19:12,880 Video sam tvoj studio. 1337 01:19:13,320 --> 01:19:15,880 Kina, zar to nije ono zvao te je? 1338 01:19:17,480 --> 01:19:18,999 Stvaranje lažnih remek-djela. 1339 01:19:21,240 --> 01:19:22,959 Ukrao si neprocjenjiv komad umjetnosti 1340 01:19:22,960 --> 01:19:24,759 iz kolekcije g. Brouarda, 1341 01:19:24,760 --> 01:19:27,399 zamijenio ga, da ne bi primetio, 1342 01:19:27,400 --> 01:19:29,319 samo loša sreća za tebe da se pokvario. 1343 01:19:29,320 --> 01:19:31,439 Ne, ne, čekaj malo... 1344 01:19:31,440 --> 01:19:33,600 Šta se desilo kada je otkrio krađu? 1345 01:19:35,360 --> 01:19:37,359 Da li se suočio s tobom? 1346 01:19:37,360 --> 01:19:39,440 Prijeti ti policijom? 1347 01:19:40,400 --> 01:19:42,400 A onda je spirala u nasilje? 1348 01:19:43,800 --> 01:19:46,000 Uopšte nije imao oko, znaš. 1349 01:19:46,760 --> 01:19:48,159 Sakupljao je umjetnine sa entuzijazmom, 1350 01:19:48,160 --> 01:19:50,319 ali zapravo nije imao koncept onoga što je bilo dobro 1351 01:19:50,320 --> 01:19:52,319 i šta je bilo đubre. 1352 01:19:52,320 --> 01:19:55,280 Čovjek nije bio pravi kolekcionar. 1353 01:19:56,640 --> 01:19:58,640 To je bila laž. 1354 01:19:59,360 --> 01:20:01,599 Dakle, mislili ste da ćete olakšati njega njegovog remek-dela, 1355 01:20:01,600 --> 01:20:03,680 zamijenite ga replikom. 1356 01:20:04,520 --> 01:20:06,639 Zato si napustio Cynthiu mali nos tu? 1357 01:20:07,960 --> 01:20:09,959 Mala šala o njegovom trošku. 1358 01:20:09,960 --> 01:20:12,160 Gdje je original Dijana statua? 1359 01:20:15,480 --> 01:20:17,480 Prodano za finansiranje vašeg istraživanja? 1360 01:20:21,520 --> 01:20:24,160 Reci nam šta se desilo kada je shvatio da je ukraden. 1361 01:20:28,280 --> 01:20:30,280 Došao je da me nađe. 1362 01:20:30,880 --> 01:20:32,880 Rekao je da će me razotkriti... 1363 01:20:33,240 --> 01:20:35,240 osim ako ja... 1364 01:20:36,720 --> 01:20:39,400 Osim ako niste pristali na njegovu malu igru uloga. 1365 01:20:40,440 --> 01:20:42,159 pa... 1366 01:20:42,160 --> 01:20:44,240 to je bio razlog zašto si to uradio. 1367 01:20:46,560 --> 01:20:48,719 Bio je uvrnut. 1368 01:20:48,720 --> 01:20:51,160 Uživao je svirajući svoje male igre snage. 1369 01:20:52,240 --> 01:20:54,680 Imala si seks sa njim samo da ga ućutkam. 1370 01:20:55,520 --> 01:20:57,199 Ali nisam znao cela stvar 1371 01:20:57,200 --> 01:20:58,919 bi se snimalo. 1372 01:20:58,920 --> 01:21:03,240 A sada sve što sam uradio zauvek će biti na filmu. 1373 01:21:04,840 --> 01:21:06,239 Desilo se upravo u... u trenutku. 1374 01:21:06,240 --> 01:21:10,039 Osećala sam se poniženo, Osećao sam se nemoćno. 1375 01:21:10,040 --> 01:21:11,719 Argh! 1376 01:21:11,720 --> 01:21:13,800 G. Brouard: Argh! 1377 01:21:14,880 --> 01:21:17,440 Kada sam došao u Salcott, Bio sam neko drugi. 1378 01:21:24,760 --> 01:21:28,040 Moji učitelji, rekli su Imao sam sjajnu budućnost. 1379 01:21:31,600 --> 01:21:33,600 Ovo ostrvo, to je... 1380 01:21:35,600 --> 01:21:37,600 to me je uništilo. 1381 01:21:44,320 --> 01:21:46,320 Vreme je da krenemo, Sofija. 1382 01:21:48,680 --> 01:21:49,759 br. 1383 01:21:53,960 --> 01:21:55,960 Sofia. 1384 01:21:56,800 --> 01:21:58,559 Sofija, vreme je da idemo. 1385 01:22:01,800 --> 01:22:02,959 Sofia? 1386 01:22:04,960 --> 01:22:06,479 - Hej, hej... - Vau, vau, vau, 1387 01:22:06,480 --> 01:22:08,560 woah, woah, woah, woah, woah. 1388 01:22:09,200 --> 01:22:10,639 Ne mogu ovo da uradim. 1389 01:22:10,640 --> 01:22:12,919 Sofija, pogledaj me... 1390 01:22:12,920 --> 01:22:15,639 Suđenje i zatvor. 1391 01:22:15,640 --> 01:22:17,760 Ovo ne mora biti kraj puta. 1392 01:22:20,040 --> 01:22:24,000 ti si bistar... a ti si talentovan. 1393 01:22:25,760 --> 01:22:28,639 Šta dođavola radi po tom pitanju sada? 1394 01:22:28,640 --> 01:22:30,840 -Važno je. - Ne, ne, Sofija, ne. 1395 01:22:31,920 --> 01:22:36,279 Važno je jer si bio izmanipulisan od strane tog čoveka, 1396 01:22:36,280 --> 01:22:38,999 bilo koja porota bi videla da nisi planiraju da ga ubiju. 1397 01:22:44,160 --> 01:22:46,160 Moraš biti jak. 1398 01:22:47,800 --> 01:22:49,800 Pogledaj me. 1399 01:22:51,000 --> 01:22:53,000 U redu je. 1400 01:22:54,160 --> 01:22:56,119 Hej, hej, hej. 1401 01:22:56,120 --> 01:22:58,200 Imam ga. 1402 01:22:59,440 --> 01:23:01,440 Držite ga pritisnutim. 1403 01:23:02,320 --> 01:23:04,800 Sofia, u redu je. 1404 01:23:08,000 --> 01:23:09,599 Ah! 1405 01:23:12,320 --> 01:23:14,320 Oh! 1406 01:23:27,760 --> 01:23:30,359 Oh, uh, Paul, trebamo da spustim tu sliku. 1407 01:23:30,360 --> 01:23:32,440 U redu. 1408 01:23:50,080 --> 01:23:52,080 Imanje je na prodaju. 1409 01:23:52,840 --> 01:23:54,840 Kakvo olakšanje, zaista. 1410 01:23:55,920 --> 01:23:58,840 Sve te monstruoznosti na aukciji. 1411 01:24:00,560 --> 01:24:02,679 Većina novca će otići u dobrotvorne svrhe, ali... 1412 01:24:02,680 --> 01:24:05,560 Cynthia dobija pristojan komad od pite. 1413 01:24:10,120 --> 01:24:12,120 Šta će biti sa Gospođo Brouard? 1414 01:24:13,440 --> 01:24:16,120 Err, CPS je rekao neće goniti. 1415 01:24:18,480 --> 01:24:20,480 Završili smo ovdje. 1416 01:24:51,760 --> 01:24:53,319 Brouard... 1417 01:24:53,320 --> 01:24:55,640 nije bilo nikoga da stane na njegov način, 1418 01:24:56,600 --> 01:24:59,160 da mu kažem ne, pokaži mu gde granica leži. 1419 01:25:00,080 --> 01:25:01,679 Život bi trebao biti bitka. 1420 01:25:06,080 --> 01:25:08,440 Da li je to tvoj način da mi kažeš Još uvek sam u timu? 1421 01:25:11,720 --> 01:25:12,679 Hmm.